Improve Documentation

[jaagut]

We also need to adapt the README.md section that describes the expected data structure. Especially this section: https://github.com/bit-bots/YOEO/tree/main#classes
A sample yaml for TORSO could be added.

This should be another PR

Originally posted by @jaagut in #24 (comment)