Merge #251: Deps: Update transitive dependencies quinn-proto and aws-lc-sys

fb9fe29 chore: update project deps (Vihiga Tyonum)
5c63453 deps: Update rustls-webpki to 0.103.10 (Vihiga Tyonum)
88cdcee deps: Update aws-lc-sys to v0.39.0 & parent crate (Vihiga Tyonum)
5980919 deps: Update quinn-proto to v0.11.14 (Vihiga Tyonum)

Pull request description:

  <!-- You can erase any parts of this template not applicable to your Pull Request. -->

  ### Description

  This PR updates transitive dependencies `quinn-proto` and `aws-lc-sys` to fix identified vulnerabilities.
  Other `aws-lc-sys` linked vulnerabilities fixed by this update include:
  - AWS-LC has Timing Side-Channel in AES-CCM Tag Verification
  - AWS-LC has PKCS7_verify Signature Validation Bypass
  - CRLs not considered authorative by Distribution Point due to faulty matching logic in `rustls-webpki` v0.103.8

  This PR also update:
  - clap to v4.6
  - clap_complete to v4.6
  - env_logger to v0.11.10
  - thiserror to v2.0.18
  - tracing to v0.1.44
  - toml to v1.1.0
  - bdk_electrum to v0.23.2
  - bdk_kyoto to v0.15.4
  - bdk_redb to v0.1.1
  - reqwest to v0.13.2
  - url to v2.5.8

   Fixes #249, #250, #258, #259, #260, #261, #262 and #264

  <!-- Describe the purpose of this PR, what's being adding and/or fixed -->

  #### All Submissions:

  * [x] I've signed all my commits
  * [x] I followed the [contribution guidelines](https://github.com/bitcoindevkit/bdk-cli/blob/master/CONTRIBUTING.md)
  * [x] I ran `cargo fmt` and `cargo clippy` before committing

ACKs for top commit:
  notmandatory:
    tACK fb9fe29

Tree-SHA512: d637dbea336c518f8511b83f3b343cb3b8e01ed4c3a2b946b3f607ef6f848d15dab6289232b0d2cf0acc8dcd99075b0d418ad8c4386c33ecc7636ea5eeb5a933

Author: tvpeter