chore: update project deps

This PR also update:
- clap to v4.6
- clap_complete to v4.6
- env_logger to v0.11.10
- thiserror to v2.0.18
- tracing to v0.1.44
- toml to v1.1.0
- bdk_electrum to v0.23.2
- bdk_kyoto to v0.15.4
- bdk_redb to v0.1.1
- reqwest to v0.13.2
- url to v2.5.8

Author: tvpeter