Move CI and local testing to `cargo-rbmt`

[luisschwab]

This will make MSRV management and feature parity between local and CI testing.

I'll improve the README while I'm at it.

[luisschwab]

Should also move to llvm-cov while touching CI code.