test: Rewrite GEMM tests to use CUDA quantize kernels

Uses CUDA quantize/dequantize kernels for test data preparation
instead of Python reference. Adds deterministic tests with known
values and block scales.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: TimDettmers