docs: Add FLUTE kernel analysis and kbit GEMM context guides

Reference documentation for the kbit GEMM kernel design and comparison
with FLUTE's lookup-table dequantization approach.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: TimDettmers