Revert "update server selection menu item for BIT configuration (#498)" (#500)

This reverts commit a68c715.

Author: jprusik

fixtures/extension-setup.ts

@@ -49,9 +49,9 @@ export async function prepareEnvironment(
   await environmentSelectorMenuButton.waitFor(defaultWaitForOptions);
   await environmentSelectorMenuButton.click();
 
-  const environmentSelectorMenu = await testPage
-    .locator("#cdk-overlay-0")
-    .getByRole("button", { name: "self-hosted" });
+  const environmentSelectorMenu = await testPage.getByRole("menuitem", {
+    name: "self-hosted",
+  });
 
   await environmentSelectorMenu.waitFor(defaultWaitForOptions);
   await environmentSelectorMenu.click();