fix: replace quick-dev-diagram with higher quality version (#1894)

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: alexeyv