Reworked GitHub Actions CI config.

Removed usage of actions/checkout which breaks for older compilers due
to dependency on a new Node.js version. Use curl to download Boost
sources.

Removed obsolete GitHub Actions images, added new compilers and more
C++ versions to test. Added jobs for more target operating systems.

Updated environment setup scripts for better performance and
reliability.

Author: Lastique