composefs: Add harness and unit tests for shared boot entry GC

Add some basic infra to mock up enough of an installed root
to use in unit tests - specifically targeted for the bootloader
logic.

Assisted-by: OpenCode (Claude Opus 4)
Signed-off-by: Colin Walters <walters@verbum.org>

Author: cgwalters