chore: remove custom CodeQL workflow

GitHub's default CodeQL setup is already enabled and covers
JavaScript/TypeScript and Actions. Custom workflow conflicts
with the default setup.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: braboj