feat(mastra): align Stagehand tools with v3 API (#60)

- Route navigation and evaluate via context.pages; use stagehand act/observe/extract
- Bump @browserbasehq/stagehand to ^3.2.0
- Add .env.example

Made-with: Cursor

Author: Kylejeong2