fix(security): override serialize-javascript to >=7.0.3 [APS-18163]

- Add npm overrides for serialize-javascript to resolve CVE-2024-11831
  (improper neutralization of input during web page generation / XSS)
- Pin browserify-sign and @babel/traverse to secure versions
- Regenerate package-lock.json with patched dependency tree

Resolves: APS-18163

Author: avinash-bharti