fix: go deps and update nancy exceptions

[mrz1836]

This pull request primarily updates dependencies in the go.mod file to newer versions and adds a new indirect dependency. It also updates CVE exclusion lists in the project environment configuration.

Dependency updates:

• Updated several core dependencies to newer versions, including github.com/bsv-blockchain/go-chaintracks, github.com/bsv-blockchain/go-sdk, github.com/bsv-blockchain/teranode, github.com/valyala/fasthttp, and modernc.org/sqlite.
• Updated various indirect dependencies, such as AWS SDK modules, github.com/andybalholm/brotli, github.com/lib/pq, github.com/mattn/go-runewidth, github.com/mr-tron/base58, github.com/pion/stun/v3, and others. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]
• Updated all OpenTelemetry-related dependencies to version 1.43.0 and related contrib modules to 0.68.0.
• Updated Google API and RPC proto dependencies to a newer version.
• Added a new indirect dependency: github.com/bsv-blockchain/testcontainers-aerospike-go v0.3.6.

Configuration updates:

• Added CVE-2026-34986 to both the NANCY_EXCLUDES and MAGE_X_CVE_EXCLUDES environment variables in .github/env/90-project.env.