Upload coverage from the test job instead of a dedicated job (#188)

Upload coverage from the test job instead of a dedicated job (#188) #206