docs(readme): reduce visual size with collapsible sections

Use HTML details/summary for secondary content:
- Installation alternatives (binaries, source)
- Prerequisites (language servers)
- MCP tools tables (4 sections)
- Configuration details (heuristics, env vars, full example)
- Supported servers list
- Architecture diagram

Keep essential content visible: badges, description, cargo install, quick start.

Author: bug-ops