Ensure metrics / dashboard panels for disk IO

[bwplotka]

As @dashpole suggested, this is a shared resource in Kubernetes, often overlooked. It would be nice to measure those too!