Add bounds checking for output tensor buffer in wasi-nn llama.cpp

Add bounds checking for output tensor buffer in wasi-nn llama.cpp #8599