wasi-nn: some backends lack get_output overflow check

[yamt]

wasi_nn_openvino.c doesn't seem to have a check.
wasi_nn_tensorflowlite.cpp seems to have a check.
i haven't checked others.

[yamt]

openvino was fixed by #4353

llamacpp doesn't seem to have a check.