Windows does not support colon in filenames

[mkatychev]

Current output for wkg wit build is in the file format namespace:name@version.wasm which should produce an error on windows systems.