Add internal link checker for documentation (#8178)

* Add link checking workflow/script and document it

* Clean up baseline check/paths

Author: josbeir