docs: fix CONTRIBUTING.md to match actual architecture (Python owns logic, Node is launcher)

Author: calchiwo