Merge pull request Expensify#68158 from daledah/fix/67656

AndrewGable · web-flow · commit 0b09ebc9ae59 · 2025-08-18T08:31:53.000-06:00
fix: update translation text for authentication failed card
diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
@@ -6673,9 +6673,9 @@ const translations = {
                     `Sie haben die Belastung von ${amountOwed} auf der Karte mit der Endung ${cardEnding} angefochten. Ihr Konto wird gesperrt, bis der Streit mit Ihrer Bank geklärt ist.`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: 'Ihre Karte konnte nicht belastet werden.',
+                title: 'Ihre Zahlungskarte wurde nicht vollständig authentifiziert.',
                 subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) =>
-                    `Ihre Zahlungskarte wurde nicht vollständig authentifiziert. Bitte schließen Sie den Authentifizierungsprozess ab, um Ihre Zahlungskarte mit der Endung ${cardEnding} zu aktivieren.`,
+                    `Bitte schließen Sie den Authentifizierungsprozess ab, um Ihre Zahlungskarte mit der Endung ${cardEnding} zu aktivieren.`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: 'Ihre Karte konnte nicht belastet werden.',
diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts
@@ -6639,9 +6639,9 @@ const translations = {
                     `You disputed the ${amountOwed} charge on the card ending in ${cardEnding}. Your account will be locked until the dispute is resolved with your bank.`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: 'Your card couldn’t be charged',
+                title: 'Your payment card hasn’t been fully authenticated.',
                 subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) =>
-                    `Your payment card hasn’t been fully authenticated. Please complete the authentication process to activate your payment card ending in ${cardEnding}.`,
+                    `Please complete the authentication process to activate your payment card ending in ${cardEnding}.`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: 'Your card couldn’t be charged',
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
@@ -7125,9 +7125,9 @@ const translations = {
                     `Has impugnado el cargo ${amountOwed} en la tarjeta terminada en ${cardEnding}. Tu cuenta estará bloqueada hasta que se resuelva la disputa con tu banco.`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: 'No se ha podido realizar el cobro a tu tarjeta',
+                title: 'Tu tarjeta de pago no ha sido autenticada por completo.',
                 subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) =>
-                    `Tu tarjeta de pago no ha sido autenticada completamente. Por favor, completa el proceso de autenticación para activar tu tarjeta de pago que termina en ${cardEnding}.`,
+                    `Completa el proceso de autenticación para activar tu tarjeta de pago que termina en ${cardEnding}.`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: 'No se ha podido realizar el cobro a tu tarjeta',
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
@@ -6682,9 +6682,9 @@ const translations = {
                     `Vous avez contesté le débit de ${amountOwed} sur la carte se terminant par ${cardEnding}. Votre compte sera verrouillé jusqu'à ce que le litige soit résolu avec votre banque.`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: "Votre carte n'a pas pu être débitée",
+                title: "Votre carte de paiement n'a pas été entièrement authentifiée.",
                 subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) =>
-                    `Votre carte de paiement n'a pas été entièrement authentifiée. Veuillez compléter le processus d'authentification pour activer votre carte de paiement se terminant par ${cardEnding}.`,
+                    `Veuillez terminer le processus d'authentification pour activer votre carte se terminant par ${cardEnding}.`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: "Votre carte n'a pas pu être débitée",
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
@@ -6684,9 +6684,8 @@ const translations = {
                     `Hai contestato l'addebito di ${amountOwed} sulla carta che termina con ${cardEnding}. Il tuo account sarà bloccato fino a quando la disputa non sarà risolta con la tua banca.`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: 'La tua carta non può essere addebitata',
-                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) =>
-                    `La tua carta di pagamento non è stata completamente autenticata. Completa il processo di autenticazione per attivare la tua carta di pagamento che termina con ${cardEnding}.`,
+                title: 'La tua carta di pagamento non è stata completamente autenticata.',
+                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) => `Completa il processo di autenticazione per attivare la tua carta che termina con ${cardEnding}.`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: 'La tua carta non può essere addebitata',
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
@@ -6639,9 +6639,8 @@ const translations = {
                     `あなたは、${cardEnding}で終わるカードの${amountOwed}の請求を異議申し立てしました。異議が銀行で解決されるまで、あなたのアカウントはロックされます。`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: 'カードを請求できませんでした。',
-                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) =>
-                    `お支払いカードが完全に認証されていません。${cardEnding}で終わるお支払いカードを有効にするために、認証プロセスを完了してください。`,
+                title: 'お支払いカードの認証が完了していません。',
+                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) => `末尾が${cardEnding}の支払いカードを有効にするには、認証プロセスを完了してください。`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: 'カードを請求できませんでした。',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
@@ -6675,9 +6675,8 @@ const translations = {
                     `U betwistte de ${amountOwed} kosten op de kaart die eindigt op ${cardEnding}. Uw account wordt geblokkeerd totdat het geschil met uw bank is opgelost.`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: 'Uw kaart kon niet worden belast.',
-                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) =>
-                    `Uw betaalkaart is niet volledig geverifieerd. Voltooi het verificatieproces om uw betaalkaart met eindcijfers ${cardEnding} te activeren.`,
+                title: 'Je betaalkaart is nog niet volledig geverifieerd.',
+                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) => `Voltooi de verificatie om je betaalkaart met eindigend op ${cardEnding} te activeren.`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: 'Uw kaart kon niet worden belast.',
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
@@ -6660,9 +6660,8 @@ const translations = {
                     `Zakwestionowałeś opłatę w wysokości ${amountOwed} na karcie kończącej się na ${cardEnding}. Twoje konto zostanie zablokowane do czasu rozwiązania sporu z bankiem.`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: 'Nie można było obciążyć Twojej karty',
-                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) =>
-                    `Twoja karta płatnicza nie została w pełni uwierzytelniona. Proszę ukończyć proces uwierzytelniania, aby aktywować kartę płatniczą kończącą się na ${cardEnding}.`,
+                title: 'Twoja karta płatnicza nie została w pełni uwierzytelniona.',
+                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) => `Dokończ proces uwierzytelnienia, aby aktywować kartę kończącą się na ${cardEnding}.`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: 'Nie można było obciążyć Twojej karty',
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -6674,9 +6674,8 @@ const translations = {
                     `Você contestou a cobrança de ${amountOwed} no cartão com final ${cardEnding}. Sua conta será bloqueada até que a disputa seja resolvida com seu banco.`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: 'Não foi possível cobrar no seu cartão',
-                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) =>
-                    `Seu cartão de pagamento não foi totalmente autenticado. Por favor, complete o processo de autenticação para ativar seu cartão de pagamento com final ${cardEnding}.`,
+                title: 'Seu cartão de pagamento não foi totalmente autenticado.',
+                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) => `Conclua o processo de autenticação para ativar seu cartão que termina em ${cardEnding}.`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: 'Não foi possível cobrar no seu cartão',
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -6547,8 +6547,8 @@ const translations = {
                     `您对卡号以${cardEnding}结尾的卡上的${amountOwed}费用提出了异议。在与您的银行解决争议之前，您的账户将被锁定。`,
             },
             cardAuthenticationRequired: {
-                title: '您的卡无法扣款',
-                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) => `您的支付卡尚未完全认证。请完成认证过程以激活以${cardEnding}结尾的支付卡。`,
+                title: '您的付款卡尚未完成身份验证。',
+                subtitle: ({cardEnding}: BillingBannerCardAuthenticationRequiredParams) => `请完成身份验证流程，以激活以 ${cardEnding} 结尾的付款卡。`,
             },
             insufficientFunds: {
                 title: '您的卡无法扣款',
