Merge pull request Expensify#66785 from shubham1206agra/merge-translation-4

roryabraham · web-flow · commit 0d7b2806b24c · 2025-07-23T08:00:49.000-07:00
Merge workspace.expensifyCard.settlementAccountInfo translation
diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
@@ -183,6 +183,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4388,9 +4389,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: 'Ein neues Bankkonto hinzufügen',
             settlementAccount: 'Abrechnungskonto',
             settlementAccountDescription: 'Wählen Sie ein Konto aus, um Ihr Expensify Card-Guthaben zu begleichen.',
-            settlementAccountInfoPt1: 'Stellen Sie sicher, dass dieses Konto mit Ihrem übereinstimmt',
-            settlementAccountInfoPt2: 'damit die kontinuierliche Abstimmung ordnungsgemäß funktioniert.',
-            reconciliationAccount: 'Abstimmungskonto',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `Vergewissern Sie sich, dass dieses Konto mit Ihrem <a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">Abstimmungskonto</a> (${accountNumber}) übereinstimmt, damit der kontinuierliche Abgleich korrekt funktioniert.`,
             settlementFrequency: 'Abrechnungshäufigkeit',
             settlementFrequencyDescription: 'Wählen Sie, wie oft Sie Ihr Expensify Card-Guthaben bezahlen möchten.',
             settlementFrequencyInfo: 'Wenn Sie zur monatlichen Abrechnung wechseln möchten, müssen Sie Ihr Bankkonto über Plaid verbinden und eine positive 90-Tage-Saldenhistorie haben.',
diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts
@@ -171,6 +171,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4371,9 +4372,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: 'Add a new bank account',
             settlementAccount: 'Settlement account',
             settlementAccountDescription: 'Choose an account to pay your Expensify Card balance.',
-            settlementAccountInfoPt1: 'Make sure this account matches your',
-            settlementAccountInfoPt2: 'so Continuous Reconciliation works properly.',
-            reconciliationAccount: 'Reconciliation account',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `Make sure this account matches your <a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">Reconciliation account</a> (${accountNumber}) so Continuous Reconciliation works properly.`,
             settlementFrequency: 'Settlement frequency',
             settlementFrequencyDescription: 'Choose how often you’ll pay your Expensify Card balance.',
             settlementFrequencyInfo: 'If you’d like to switch to monthly settlement, you’ll need to connect your bank account via Plaid and have a positive 90-day balance history.',
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
@@ -170,6 +170,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4380,9 +4381,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: 'Añadir nueva cuenta bancaria',
             settlementAccount: 'Cuenta de liquidación',
             settlementAccountDescription: 'Elige una cuenta para pagar el saldo de tu Tarjeta Expensify.',
-            settlementAccountInfoPt1: 'Asegúrate de que esta cuenta coincide con tu',
-            settlementAccountInfoPt2: 'para que Reconciliación Continua funcione correctamente.',
-            reconciliationAccount: 'Cuenta de conciliación',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `Asegúrate de que esta cuenta coincide con tu <a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">Cuenta de conciliación</a> (${accountNumber}) para que Reconciliación Continua funcione correctamente.`,
             settlementFrequency: 'Frecuencia de liquidación',
             settlementFrequencyDescription: 'Elige con qué frecuencia pagarás el saldo de tu Tarjeta Expensify',
             settlementFrequencyInfo:
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
@@ -183,6 +183,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4398,9 +4399,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: 'Ajouter un nouveau compte bancaire',
             settlementAccount: 'Compte de règlement',
             settlementAccountDescription: 'Choisissez un compte pour payer le solde de votre carte Expensify.',
-            settlementAccountInfoPt1: 'Assurez-vous que ce compte correspond au vôtre',
-            settlementAccountInfoPt2: 'afin que la Réconciliation Continue fonctionne correctement.',
-            reconciliationAccount: 'Compte de réconciliation',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `Assurez-vous que ce compte correspond à votre <a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">compte de réconciliation</a> (${accountNumber}) afin que le réconciliation continu fonctionne correctement.`,
             settlementFrequency: 'Fréquence de règlement',
             settlementFrequencyDescription: 'Choisissez la fréquence à laquelle vous paierez le solde de votre Expensify Card.',
             settlementFrequencyInfo:
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
@@ -183,6 +183,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4403,9 +4404,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: 'Aggiungi un nuovo conto bancario',
             settlementAccount: 'Conto di regolamento',
             settlementAccountDescription: 'Scegli un account per pagare il saldo della tua Expensify Card.',
-            settlementAccountInfoPt1: 'Assicurati che questo account corrisponda al tuo',
-            settlementAccountInfoPt2: 'quindi il Riconciliazione Continua funziona correttamente.',
-            reconciliationAccount: 'Conto di riconciliazione',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `Assicurarsi che questo conto corrisponda al <a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">conto Riconciliazione</a> (${accountNumber}) in modo che la Riconciliazione continua funzioni correttamente.`,
             settlementFrequency: 'Frequenza di liquidazione',
             settlementFrequencyDescription: 'Scegli la frequenza con cui pagherai il saldo della tua Expensify Card.',
             settlementFrequencyInfo: 'Se desideri passare al regolamento mensile, dovrai collegare il tuo conto bancario tramite Plaid e avere uno storico del saldo positivo di 90 giorni.',
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
@@ -183,6 +183,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4386,9 +4387,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: '新しい銀行口座を追加',
             settlementAccount: '決済口座',
             settlementAccountDescription: 'Expensifyカードの残高を支払うアカウントを選択してください。',
-            settlementAccountInfoPt1: 'このアカウントがあなたのものと一致していることを確認してください',
-            settlementAccountInfoPt2: 'したがって、Continuous Reconciliationは正常に動作します。',
-            reconciliationAccount: '調整口座',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `継続的な照合が正しく機能するように、この口座が<a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">照合口座</a>（${accountNumber}）と一致していることを確認してください。`,
             settlementFrequency: '決済頻度',
             settlementFrequencyDescription: 'Expensifyカードの残高をどのくらいの頻度で支払うか選択してください。',
             settlementFrequencyInfo: '月次決済に切り替えたい場合は、Plaidを通じて銀行口座を接続し、90日間のプラス残高履歴が必要です。',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
@@ -183,6 +183,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4406,9 +4407,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: 'Een nieuwe bankrekening toevoegen',
             settlementAccount: 'Verrekeningsrekening',
             settlementAccountDescription: 'Kies een account om uw saldo van de Expensify Card te betalen.',
-            settlementAccountInfoPt1: 'Zorg ervoor dat dit account overeenkomt met dat van jou',
-            settlementAccountInfoPt2: 'zodat Continuous Reconciliation correct werkt.',
-            reconciliationAccount: 'Rekening voor afstemming',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `Zorg ervoor dat deze account overeenkomt met je <a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">Afstemmingsaccount</a> (${accountNumber}) zodat Doorlopende Afstemming goed werkt.`,
             settlementFrequency: 'Afwikkelingsfrequentie',
             settlementFrequencyDescription: 'Kies hoe vaak je je Expensify Card-saldo wilt betalen.',
             settlementFrequencyInfo:
diff --git a/src/languages/params.ts b/src/languages/params.ts
@@ -793,6 +793,11 @@ type BusinessTaxIDParams = {
     country: string;
 };
 
+type SettlementAccountInfoParams = {
+    reconciliationAccountSettingsLink: string;
+    accountNumber: string;
+};
+
 export type {
     ContactMethodsRouteParams,
     ContactMethodParams,
@@ -1070,4 +1075,5 @@ export type {
     WorkspacesListRouteParams,
     WorkspaceRouteParams,
     BusinessTaxIDParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
 };
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
@@ -183,6 +183,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4394,9 +4395,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: 'Dodaj nowe konto bankowe',
             settlementAccount: 'Konto rozliczeniowe',
             settlementAccountDescription: 'Wybierz konto do spłaty salda na karcie Expensify.',
-            settlementAccountInfoPt1: 'Upewnij się, że to konto pasuje do Twojego',
-            settlementAccountInfoPt2: 'więc Ciągła Rekoncyliacja działa poprawnie.',
-            reconciliationAccount: 'Konto uzgadniające',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `Upewnij się, że to konto jest zgodne z <a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">kontem Reconciliation</a> (${accountNumber}), aby Continuous Reconciliation działało poprawnie.`,
             settlementFrequency: 'Częstotliwość rozliczeń',
             settlementFrequencyDescription: 'Wybierz, jak często będziesz spłacać saldo swojej karty Expensify.',
             settlementFrequencyInfo:
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -183,6 +183,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4400,9 +4401,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: 'Adicionar uma nova conta bancária',
             settlementAccount: 'Conta de liquidação',
             settlementAccountDescription: 'Escolha uma conta para pagar o saldo do seu Cartão Expensify.',
-            settlementAccountInfoPt1: 'Certifique-se de que esta conta corresponde à sua',
-            settlementAccountInfoPt2: 'para que a Reconciliação Contínua funcione corretamente.',
-            reconciliationAccount: 'Conta de reconciliação',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `Certifique-se de que essa conta corresponda à sua <a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">conta de Reconciliação</a> (${accountNumber}) para que a Reconciliação Contínua funcione corretamente.`,
             settlementFrequency: 'Frequência de liquidação',
             settlementFrequencyDescription: 'Escolha com que frequência você pagará o saldo do seu Cartão Expensify.',
             settlementFrequencyInfo: 'Se você quiser mudar para liquidação mensal, precisará conectar sua conta bancária via Plaid e ter um histórico de saldo positivo de 90 dias.',
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -183,6 +183,7 @@ import type {
     SetTheRequestParams,
     SettledAfterAddedBankAccountParams,
     SettleExpensifyCardParams,
+    SettlementAccountInfoParams,
     SettlementDateParams,
     ShareParams,
     SignUpNewFaceCodeParams,
@@ -4330,9 +4331,8 @@ const translations = {
             addNewBankAccount: '添加新的银行账户',
             settlementAccount: '结算账户',
             settlementAccountDescription: '选择一个账户来支付您的Expensify卡余额。',
-            settlementAccountInfoPt1: '确保此账户与您的账户匹配',
-            settlementAccountInfoPt2: '所以持续对账正常工作。',
-            reconciliationAccount: '对账账户',
+            settlementAccountInfo: ({reconciliationAccountSettingsLink, accountNumber}: SettlementAccountInfoParams) =>
+                `确保该账户与<a href="${reconciliationAccountSettingsLink}">对账账户</a> (${accountNumber}) 一致，以便连续对账正常工作。`,
             settlementFrequency: '结算频率',
             settlementFrequencyDescription: '选择您支付 Expensify Card 余额的频率。',
             settlementFrequencyInfo: '如果您想切换到每月结算，您需要通过Plaid连接您的银行账户，并拥有90天的正余额历史记录。',
diff --git a/src/pages/workspace/expensifyCard/WorkspaceSettlementAccountPage.tsx b/src/pages/workspace/expensifyCard/WorkspaceSettlementAccountPage.tsx
@@ -3,12 +3,13 @@ import {View} from 'react-native';
 import HeaderWithBackButton from '@components/HeaderWithBackButton';
 import Icon from '@components/Icon';
 import getBankIcon from '@components/Icon/BankIcons';
+import RenderHTML from '@components/RenderHTML';
 import ScreenWrapper from '@components/ScreenWrapper';
 import SelectionList from '@components/SelectionList';
 import RadioListItem from '@components/SelectionList/RadioListItem';
 import Text from '@components/Text';
-import TextLink from '@components/TextLink';
 import useDefaultFundID from '@hooks/useDefaultFundID';
+import useEnvironment from '@hooks/useEnvironment';
 import useLocalize from '@hooks/useLocalize';
 import useOnyx from '@hooks/useOnyx';
 import useThemeStyles from '@hooks/useThemeStyles';
@@ -33,6 +34,7 @@ type WorkspaceSettlementAccountPageProps = PlatformStackScreenProps<SettingsNavi
 function WorkspaceSettlementAccountPage({route}: WorkspaceSettlementAccountPageProps) {
     const styles = useThemeStyles();
     const {translate} = useLocalize();
+    const {environmentURL} = useEnvironment();
     const policyID = route.params?.policyID;
     const defaultFundID = useDefaultFundID(policyID);
 
@@ -141,14 +143,14 @@ function WorkspaceSettlementAccountPage({route}: WorkspaceSettlementAccountPageP
                         <>
                             <Text style={[styles.mh5, styles.mv4]}>{translate('workspace.expensifyCard.settlementAccountDescription')}</Text>
                             {!!isUsingContinuousReconciliation && (
-                                <Text style={[styles.mh5, styles.mb6]}>
-                                    <Text>{translate('workspace.expensifyCard.settlementAccountInfoPt1')}</Text>{' '}
-                                    <TextLink onPress={() => Navigation.navigate(ROUTES.WORKSPACE_ACCOUNTING_RECONCILIATION_ACCOUNT_SETTINGS.getRoute(policyID, connectionParam))}>
-                                        {translate('workspace.expensifyCard.reconciliationAccount')}
-                                    </TextLink>{' '}
-                                    <Text>{`(${CONST.MASKED_PAN_PREFIX}${getLastFourDigits(paymentBankAccountNumber)}) `}</Text>
-                                    <Text>{translate('workspace.expensifyCard.settlementAccountInfoPt2')}</Text>
-                                </Text>
+                                <View style={[styles.renderHTML, styles.mh5, styles.mb6]}>
+                                    <RenderHTML
+                                        html={translate('workspace.expensifyCard.settlementAccountInfo', {
+                                            reconciliationAccountSettingsLink: `${environmentURL}/${ROUTES.WORKSPACE_ACCOUNTING_RECONCILIATION_ACCOUNT_SETTINGS.getRoute(policyID, connectionParam)}`,
+                                            accountNumber: `${CONST.MASKED_PAN_PREFIX}${getLastFourDigits(paymentBankAccountNumber)}`,
+                                        })}
+                                    />
+                                </View>
                             )}
                         </>
                     }
