@@ -1557,6 +1557,18 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
15571557 markedAsResolved: 'hat den Ablehnungsgrund als gelöst markiert',
15581558 },
15591559 },
1560+ rejectReport: {
1561+ title: 'Bericht ablehnen',
1562+ description: 'Erläutern Sie, warum Sie diesen Bericht nicht genehmigen werden:',
1563+ rejectReason: 'Ablehnungsgrund',
1564+ selectTarget: 'Wählen Sie das Mitglied aus, an das dieser Bericht zur Überprüfung zurückgewiesen werden soll:',
1565+ lastApprover: 'Letzte*r Genehmigende*r',
1566+ submitter: 'Einreicher',
1567+ rejectedReportMessage: 'Dieser Bericht wurde abgelehnt.',
1568+ rejectedNextStep: 'Dieser Bericht wurde abgelehnt. Wir warten darauf, dass Sie die Probleme beheben und ihn manuell erneut einreichen.',
1569+ selectMemberError: 'Wählen Sie ein Mitglied aus, an das dieser Bericht zurückgewiesen werden soll.',
1570+ couldNotReject: 'Der Bericht konnte nicht abgelehnt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.',
1571+ },
15601572 moveExpenses: 'Zum Bericht verschieben',
15611573 moveExpensesError: 'Sie können Pauschalspesen nicht in Berichte anderer Arbeitsbereiche verschieben, da die Pauschalsätze je nach Arbeitsbereich unterschiedlich sein können.',
15621574 changeApprover: {
@@ -1681,107 +1693,117 @@ const translations: TranslationDeepObject<typeof en> = {
16811693 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_TO_ADD_TRANSACTIONS]: ({actor, actorType}: NextStepParams) => {
16821694 switch (actorType) {
16831695 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1684- return `Warten darauf, dass <strong>du </strong> Ausgaben hinzufügst .`;
1696+ return `Warte darauf, dass <strong>Sie </strong> Spesen hinzufügen .`;
16851697 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
1686- return `Warten auf <strong>${actor}</strong>, um Ausgaben hinzuzufügen .`;
1698+ return `Warten darauf, dass <strong>${actor}</strong> Ausgaben hinzufügt .`;
16871699 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
1688- return `Warten auf eine* n Admin, der Ausgaben hinzufügt.`;
1700+ return `Warten auf eine: n Admin, der Ausgaben hinzufügt.`;
16891701 }
16901702 },
16911703 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_TO_SUBMIT]: ({actor, actorType}: NextStepParams) => {
16921704 switch (actorType) {
16931705 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1694- return `Warte darauf, dass <strong>du </strong> Spesen einreichst .`;
1706+ return `Wartet darauf, dass <strong>Sie </strong> Spesen einreichen .`;
16951707 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
1696- return `Warten darauf, dass <strong>${actor}</strong> Spesen einreicht.`;
1708+ return `Warten darauf, dass <strong>${actor}</strong> Ausgaben einreicht.`;
16971709 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
16981710 return `Warten darauf, dass ein Admin Spesen einreicht.`;
16991711 }
17001712 },
1701- [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.NO_FURTHER_ACTION]: (_: NextStepParams) => `Keine weiteren Schritte erforderlich !`,
1713+ [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.NO_FURTHER_ACTION]: (_: NextStepParams) => `Kein weiterer Handlungsbedarf !`,
17021714 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_FOR_SUBMITTER_ACCOUNT]: ({actor, actorType}: NextStepParams) => {
17031715 switch (actorType) {
17041716 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1705- return `Warten darauf, dass <strong>du </strong> ein Bankkonto hinzufügst .`;
1717+ return `Warten darauf, dass <strong>Sie </strong> ein Bankkonto hinzufügen .`;
17061718 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
1707- return `Warten auf <strong>${actor}</strong>, um ein Bankkonto hinzuzufügen .`;
1719+ return `Warten darauf, dass <strong>${actor}</strong> ein Bankkonto hinzufügt .`;
17081720 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
1709- return `Warten auf eine:n Admin, um ein Bankkonto hinzuzufügen .`;
1721+ return `Warten Sie darauf, dass ein Admin ein Bankkonto hinzufügt .`;
17101722 }
17111723 },
17121724 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_FOR_AUTOMATIC_SUBMIT]: ({actor, actorType, eta, etaType}: NextStepParams) => {
17131725 let formattedETA = '';
17141726 if (eta) {
1715- formattedETA = etaType === CONST.NEXT_STEP.ETA_TYPE.DATE_TIME ? ` am ${eta}. eines jeden Monats` : ` ${eta}`;
1727+ formattedETA = etaType === CONST.NEXT_STEP.ETA_TYPE.DATE_TIME ? `am ${eta} eines jeden Monats` : ` ${eta}`;
17161728 }
17171729 switch (actorType) {
17181730 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1719- return `Warte, bis <strong>deine </strong> Ausgaben automatisch eingereicht werden${formattedETA}.`;
1731+ return `Warten darauf, dass <strong>Ihre </strong> Ausgaben automatisch eingereicht werden${formattedETA}.`;
17201732 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
1721- return `Warten, bis die Ausgaben von <strong>${actor}</strong> automatisch eingereicht werden${formattedETA}.`;
1733+ return `Es wird darauf gewartet, dass die Ausgaben von <strong>${actor}</strong> automatisch eingereicht werden${formattedETA}.`;
17221734 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
1723- return `Warten, bis die Spesen eines Admins automatisch eingereicht werden${formattedETA}.`;
1735+ return `Es wird darauf gewartet, dass die Ausgaben eines Admins automatisch eingereicht werden${formattedETA}.`;
17241736 }
17251737 },
17261738 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_TO_FIX_ISSUES]: ({actor, actorType}: NextStepParams) => {
17271739 switch (actorType) {
17281740 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1729- return `Warten auf <strong>dich </strong>, um die Probleme zu beheben.`;
1741+ return `Warten auf <strong>Sie </strong>, um die Probleme zu beheben.`;
17301742 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
1731- return `Warte darauf, dass <strong>${actor}</strong> die Probleme behebt.`;
1743+ return `Warten darauf, dass <strong>${actor}</strong> die Probleme behebt.`;
17321744 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
17331745 return `Warten auf eine*n Admin, um die Probleme zu beheben.`;
17341746 }
17351747 },
17361748 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_TO_APPROVE]: ({actor, actorType}: NextStepParams) => {
17371749 switch (actorType) {
17381750 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1739- return `Warte darauf, dass <strong>du </strong> Spesen genehmigst .`;
1751+ return `Es wird darauf gewartet , dass <strong>Sie </strong> Spesen genehmigen .`;
17401752 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
17411753 return `Warten auf die Genehmigung der Ausgaben durch <strong>${actor}</strong>.`;
17421754 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
1743- return `Warte darauf, dass eine Admin-Person Spesen genehmigt .`;
1755+ return `Warten auf Genehmigung der Ausgaben durch eine Adminperson .`;
17441756 }
17451757 },
17461758 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_TO_EXPORT]: ({actor, actorType}: NextStepParams) => {
17471759 switch (actorType) {
17481760 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1749- return `Warte darauf, dass <strong>du </strong> diesen Bericht exportierst .`;
1761+ return `Warte darauf, dass <strong>Sie </strong> diesen Bericht exportieren .`;
17501762 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
1751- return `Warten auf <strong>${actor}</strong>, um diesen Bericht zu exportieren .`;
1763+ return `Warten darauf, dass <strong>${actor}</strong> diesen Bericht exportiert .`;
17521764 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
1753- return `Warten auf eine*n Admin , um diesen Bericht zu exportieren.`;
1765+ return `Warten auf eine Administratorin oder einen Administrator , um diesen Bericht zu exportieren.`;
17541766 }
17551767 },
17561768 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_TO_PAY]: ({actor, actorType}: NextStepParams) => {
17571769 switch (actorType) {
17581770 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1759- return `Warte auf <strong>dich </strong>, um Spesen zu bezahlen.`;
1771+ return `Wartet darauf, dass <strong>Sie </strong> Spesen bezahlen.`;
17601772 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
17611773 return `Warten auf <strong>${actor}</strong>, um Auslagen zu bezahlen.`;
17621774 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
1763- return `Warten darauf, dass ein Admin Spesen bezahlt.`;
1775+ return `Warten darauf, dass eine Adminperson Spesen bezahlt.`;
17641776 }
17651777 },
17661778 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_FOR_POLICY_BANK_ACCOUNT]: ({actor, actorType}: NextStepParams) => {
17671779 switch (actorType) {
17681780 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1769- return `Warten darauf, dass <strong>du </strong> die Einrichtung eines Geschäftskontos abschließt .`;
1781+ return `Warten darauf, dass <strong>Sie </strong> die Einrichtung eines Geschäftskontos abschließen .`;
17701782 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
17711783 return `Warten darauf, dass <strong>${actor}</strong> die Einrichtung eines Geschäftskontos abschließt.`;
17721784 case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
1773- return `Warten, bis ein Admin die Einrichtung eines Geschäftskontos abgeschlossen hat .`;
1785+ return `Warten auf eine Administration, um das Einrichten eines geschäftlichen Bankkontos abzuschließen .`;
17741786 }
17751787 },
17761788 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.WAITING_FOR_PAYMENT]: ({eta, etaType}: NextStepParams) => {
17771789 let formattedETA = '';
17781790 if (eta) {
1779- formattedETA = etaType === CONST.NEXT_STEP.ETA_TYPE.DATE_TIME ? ` bis ${eta}` : ` ${eta}`;
1791+ formattedETA = etaType === CONST.NEXT_STEP.ETA_TYPE.DATE_TIME ? `bis ${eta}` : ` ${eta}`;
17801792 }
1781- return `Warte , bis die Zahlung abgeschlossen ist${formattedETA}.`;
1793+ return `Warten , bis die Zahlung abgeschlossen ist${formattedETA}.`;
17821794 },
17831795 [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.SUBMITTING_TO_SELF]: (_: NextStepParams) =>
1784- `Ups! Sie scheinen diesen Bericht an <strong>sich selbst</strong> einzureichen. Die Genehmigung eigener Berichte ist in Ihrem Arbeitsbereich <strong>verboten</strong>. Bitte reichen Sie diesen Bericht bei einer anderen Person ein oder wenden Sie sich an Ihre Admin, um die empfangende Person zu ändern.`,
1796+ `Ups! Sie scheinen diesen Bericht bei <strong>sich selbst</strong> einzureichen. Die Genehmigung eigener Berichte ist in Ihrem Workspace <strong>verboten</strong>. Bitte reichen Sie diesen Bericht bei jemand anderem ein oder kontaktieren Sie Ihre Admin, um die Person zu ändern, an die Sie Berichte einreichen.`,
1797+ [CONST.NEXT_STEP.MESSAGE_KEY.REJECTED_REPORT]: ({actor, actorType}: NextStepParams) => {
1798+ switch (actorType) {
1799+ case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.CURRENT_USER:
1800+ return `Dieser Bericht wurde abgelehnt. Es wird darauf gewartet, dass <strong>Sie</strong> die Probleme beheben und ihn manuell erneut einreichen.`;
1801+ case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.OTHER_USER:
1802+ return `Dieser Bericht wurde abgelehnt. Es wird darauf gewartet, dass <strong>${actor}</strong> die Probleme behebt und den Bericht manuell erneut einreicht.`;
1803+ case CONST.NEXT_STEP.ACTOR_TYPE.UNSPECIFIED_ADMIN:
1804+ return `Dieser Bericht wurde abgelehnt. Es wird darauf gewartet, dass ein Admin die Probleme behebt und ihn manuell erneut einreicht.`;
1805+ }
1806+ },
17851807 },
17861808 eta: {
17871809 [CONST.NEXT_STEP.ETA_KEY.SHORTLY]: 'in Kürze',
0 commit comments