Merge pull request Expensify#76567 from Expensify/jamesdeanexpensify-patch-5

NikkiWines · web-flow · commit 6a6de6c8abac · 2025-12-16T14:18:46.000Z
Update "Company cards" page copy (when no cards are connected)
diff --git a/cspell.json b/cspell.json
@@ -96,6 +96,7 @@
         "buildscript",
         "Buildscript",
         "Bushwick",
+        "BYOC",
         "capitalone",
         "CAROOT",
         "Carta",
diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
@@ -5071,14 +5071,15 @@ _Für ausführlichere Anweisungen [besuchen Sie unsere Hilfeseite](${CONST.NETSU
             },
             companyCards: {
                 title: 'Firmenkarten',
-                subtitle: 'Ausgaben von vorhandenen Firmenkarten importieren.',
+                subtitle: 'Verbinde die Karten, die du bereits hast.',
                 feed: {
-                    title: 'Firmenkarten importieren',
+                    title: 'Eigene Karten mitbringen (BYOC)',
                     features: {
-                        support: 'Unterstützung für alle großen Kartenanbieter',
-                        assignCards: 'Karten dem gesamten Team zuweisen',
-                        automaticImport: 'Automatischer Transaktionsimport',
+                        support: 'Karten von über 10.000 Banken verbinden',
+                        assignCards: 'Verknüpfen Sie die vorhandenen Karten Ihres Teams',
+                        automaticImport: 'Wir werden Transaktionen automatisch abrufen',
                     },
+                    subtitle: 'Verknüpfe die Karten, die du bereits hast, um Transaktionen automatisch zu importieren, Belege abzugleichen und Abstimmungen durchzuführen.',
                 },
                 bankConnectionError: 'Problem mit Bankverbindung',
                 connectWithPlaid: 'Über Plaid verbinden',
diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts
@@ -4949,13 +4949,14 @@ const translations = {
             },
             companyCards: {
                 title: 'Company cards',
-                subtitle: 'Import spend from existing company cards.',
+                subtitle: 'Connect the cards you already have.',
                 feed: {
-                    title: 'Import company cards',
+                    title: 'Bring your own cards (BYOC)',
+                    subtitle: 'Link the cards you already have for automatic transaction import, receipt matching, and reconciliation.',
                     features: {
-                        support: 'Support for all major card providers',
-                        assignCards: 'Assign cards to the entire team',
-                        automaticImport: 'Automatic transaction import',
+                        support: 'Connect cards from 10,000+ banks',
+                        assignCards: 'Link your team’s existing cards',
+                        automaticImport: 'We’ll pull in transactions automatically',
                     },
                 },
                 bankConnectionError: 'Bank connection issue',
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
@@ -4610,13 +4610,14 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
             },
             companyCards: {
                 title: 'Tarjetas de empresa',
-                subtitle: 'Importar gastos de las tarjetas de empresa existentes.',
+                subtitle: 'Conecta las tarjetas que ya tienes.',
                 feed: {
-                    title: 'Importar tarjetas de empresa',
+                    title: 'Trae tus propias tarjetas (BYOC)',
+                    subtitle: 'Vincula las tarjetas que ya tienes para la importación automática de transacciones, coincidencia de recibos y conciliación.',
                     features: {
-                        support: 'Compatibilidad con los principales proveedores de tarjetas',
-                        assignCards: 'Asignar tarjetas a todo el equipo',
-                        automaticImport: 'Importación automática de transacciones',
+                        support: 'Conecta tarjetas de más de 10,000 bancos',
+                        assignCards: 'Vincula las tarjetas existentes de tu equipo',
+                        automaticImport: 'Importaremos las transacciones automáticamente',
                     },
                 },
                 bankConnectionError: 'Problema de conexión bancaria',
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
@@ -5076,14 +5076,15 @@ _Pour des instructions plus détaillées, [visitez notre site d’aide](${CONST.
             },
             companyCards: {
                 title: 'Cartes d’entreprise',
-                subtitle: 'Importer les dépenses depuis les cartes d’entreprise existantes.',
+                subtitle: 'Connectez les cartes que vous avez déjà.',
                 feed: {
-                    title: 'Importer les cartes d’entreprise',
+                    title: 'Apportez vos propres cartes (BYOC)',
                     features: {
-                        support: 'Prise en charge de tous les principaux émetteurs de cartes',
-                        assignCards: 'Attribuer des cartes à toute l’équipe',
-                        automaticImport: 'Importation automatique des transactions',
+                        support: 'Connectez des cartes depuis plus de 10 000 banques',
+                        assignCards: 'Liez les cartes existantes de votre équipe',
+                        automaticImport: 'Nous importerons automatiquement les transactions',
                     },
+                    subtitle: 'Liez les cartes que vous avez déjà pour l’importation automatique des transactions, la correspondance des reçus et la réconciliation.',
                 },
                 bankConnectionError: 'Problème de connexion bancaire',
                 connectWithPlaid: 'se connecter via Plaid',
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
@@ -5054,14 +5054,15 @@ _Per istruzioni più dettagliate, [visita il nostro sito di assistenza](${CONST.
             },
             companyCards: {
                 title: 'Carte aziendali',
-                subtitle: 'Importa le spese dalle carte aziendali esistenti.',
+                subtitle: 'Collega le carte che hai già.',
                 feed: {
-                    title: 'Importa carte aziendali',
+                    title: 'Porta le tue carte (BYOC)',
                     features: {
-                        support: 'Supporto per tutti i principali fornitori di carte',
-                        assignCards: 'Assegna carte a tutto il team',
-                        automaticImport: 'Importazione automatica delle transazioni',
+                        support: 'Collega carte da oltre 10.000 banche',
+                        assignCards: 'Collega le carte esistenti del tuo team',
+                        automaticImport: 'Importeremo automaticamente le transazioni',
                     },
+                    subtitle: 'Collega le carte che hai già per l’importazione automatica delle transazioni, l’abbinamento delle ricevute e la riconciliazione.',
                 },
                 bankConnectionError: 'Problema di connessione bancaria',
                 connectWithPlaid: 'connetti tramite Plaid',
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
@@ -5026,14 +5026,11 @@ _より詳しい手順については、[ヘルプサイトをご覧ください
             },
             companyCards: {
                 title: '会社カード',
-                subtitle: '既存の会社カードから支出をインポートする',
+                subtitle: '既にお持ちのカードを連携します。',
                 feed: {
-                    title: '会社カードをインポート',
-                    features: {
-                        support: '主要なすべてのカードプロバイダーに対応',
-                        assignCards: 'チーム全員にカードを割り当てる',
-                        automaticImport: '自動取引インポート',
-                    },
+                    title: '自分のカードを持ち込む（BYOC）',
+                    features: {support: '10,000以上の銀行のカードを連携', assignCards: 'チームの既存のカードをリンクする', automaticImport: '取引を自動的に取り込みます'},
+                    subtitle: 'すでにお持ちのカードをリンクして、自動取引の取り込み、レシート照合、および消込を行いましょう。',
                 },
                 bankConnectionError: '銀行接続の問題',
                 connectWithPlaid: 'Plaid で接続',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
@@ -5047,14 +5047,15 @@ _Voor gedetailleerdere instructies, [bezoek onze helpsite](${CONST.NETSUITE_IMPO
             },
             companyCards: {
                 title: 'Bedrijfskaarten',
-                subtitle: 'Uitgaven importeren van bestaande zakelijke kaarten.',
+                subtitle: 'Koppel de kaarten die je al hebt.',
                 feed: {
-                    title: 'Bedrijfskaarten importeren',
+                    title: 'Gebruik je eigen kaarten (BYOC)',
                     features: {
-                        support: 'Ondersteuning voor alle grote kaartaanbieders',
-                        assignCards: 'Kaarten toewijzen aan het hele team',
-                        automaticImport: 'Automatische transactie-import',
+                        support: 'Koppel kaarten van meer dan 10.000 banken',
+                        assignCards: 'Koppel de bestaande kaarten van je team',
+                        automaticImport: 'We halen transacties automatisch op',
                     },
+                    subtitle: 'Koppel de kaarten die je al hebt voor automatische transactie-import, bonkoppeling en reconciliatie.',
                 },
                 bankConnectionError: 'Probleem met bankverbinding',
                 connectWithPlaid: 'verbinden via Plaid',
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
@@ -5038,14 +5038,15 @@ _Aby uzyskać bardziej szczegółowe instrukcje, [odwiedź naszą stronę pomocy
             },
             companyCards: {
                 title: 'Firmowe karty',
-                subtitle: 'Importuj wydatki z istniejących kart firmowych.',
+                subtitle: 'Połącz karty, które już masz.',
                 feed: {
-                    title: 'Zaimportuj karty firmowe',
+                    title: 'Użyj własnych kart (BYOC)',
                     features: {
-                        support: 'Obsługa wszystkich głównych dostawców kart',
-                        assignCards: 'Przypisz karty całemu zespołowi',
-                        automaticImport: 'Automatyczny import transakcji',
+                        support: 'Podłącz karty z ponad 10 000 banków',
+                        assignCards: 'Połącz istniejące karty Twojego zespołu',
+                        automaticImport: 'Automatycznie pobierzemy transakcje',
                     },
+                    subtitle: 'Połącz karty, które już masz, aby automatycznie importować transakcje, dopasowywać paragony i przeprowadzać uzgodnienia.',
                 },
                 bankConnectionError: 'Problem z połączeniem bankowym',
                 connectWithPlaid: 'połącz przez Plaid',
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -5038,14 +5038,15 @@ _Para instruções mais detalhadas, [visite nosso site de ajuda](${CONST.NETSUIT
             },
             companyCards: {
                 title: 'Cartões corporativos',
-                subtitle: 'Importar gastos de cartões corporativos existentes.',
+                subtitle: 'Conecte os cartões que você já tem.',
                 feed: {
-                    title: 'Importar cartões corporativos',
+                    title: 'Traga seus próprios cartões (BYOC)',
                     features: {
-                        support: 'Suporte para todos os principais provedores de cartão',
-                        assignCards: 'Atribuir cartões para toda a equipe',
-                        automaticImport: 'Importação automática de transações',
+                        support: 'Conecte cartões de mais de 10.000 bancos',
+                        assignCards: 'Vincule os cartões existentes da sua equipe',
+                        automaticImport: 'Vamos importar as transações automaticamente',
                     },
+                    subtitle: 'Vincule os cartões que você já possui para importação automática de transações, correspondência de recibos e reconciliação.',
                 },
                 bankConnectionError: 'Problema de conexão bancária',
                 connectWithPlaid: 'conectar via Plaid',
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -4953,14 +4953,11 @@ _如需更详细的说明，请[访问我们的帮助网站](${CONST.NETSUITE_IM
             },
             companyCards: {
                 title: '公司信用卡',
-                subtitle: '从现有公司卡导入支出。',
+                subtitle: '连接你已有的卡片。',
                 feed: {
-                    title: '导入公司卡片',
-                    features: {
-                        support: '支持所有主要的卡片提供商',
-                        assignCards: '将卡片分配给整个团队',
-                        automaticImport: '自动导入交易',
-                    },
+                    title: '自带卡片（BYOC）',
+                    features: {support: '连接来自 10,000 多家银行的卡片', assignCards: '关联你团队的现有卡片', automaticImport: '我们会自动导入交易记录'},
+                    subtitle: '关联你已有的卡片，以自动导入交易、匹配收据并进行对账。',
                 },
                 bankConnectionError: '银行连接问题',
                 connectWithPlaid: '通过 Plaid 连接',
diff --git a/src/pages/workspace/companyCards/WorkspaceCompanyCardPageEmptyState.tsx b/src/pages/workspace/companyCards/WorkspaceCompanyCardPageEmptyState.tsx
@@ -78,7 +78,7 @@ function WorkspaceCompanyCardPageEmptyState({policy, shouldShowGBDisclaimer}: Wo
             <FeatureList
                 menuItems={companyCardFeatures as FeatureListItem[]}
                 title={translate('workspace.moreFeatures.companyCards.feed.title')}
-                subtitle={translate('workspace.moreFeatures.companyCards.subtitle')}
+                subtitle={translate('workspace.moreFeatures.companyCards.feed.subtitle')}
                 ctaText={translate('workspace.companyCards.addCards')}
                 ctaAccessibilityLabel={translate('workspace.companyCards.addCards')}
                 onCtaPress={handleCtaPress}
