Skip to content

Commit 9f63dbc

Browse files
madmax330madmax330
authored
Merge pull request Expensify#72707 from callstack-internal/fix/72684-change-field-description-for-aud-accounts
[NO QA] fix: Update copies to directors only
2 parents 1c26e35 + 5fcaa32 commit 9f63dbc

10 files changed

Lines changed: 70 additions & 71 deletions

File tree

‎src/languages/de.ts‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3291,7 +3291,7 @@ ${amount} für ${merchant} - ${date}`,
32913291
},
32923292
signerInfoStep: {
32933293
signerInfo: 'Unterzeichnerinformationen',
3294-
areYouDirector: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Sind Sie ein Direktor oder leitender Angestellter bei ${companyName}?`,
3294+
areYouDirector: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Sind Sie Direktor bei ${companyName}?`,
32953295
regulationRequiresUs: 'Die Vorschrift erfordert, dass wir überprüfen, ob der Unterzeichner die Befugnis hat, diese Handlung im Namen des Unternehmens durchzuführen.',
32963296
whatsYourName: 'Wie lautet Ihr gesetzlicher Name?',
32973297
fullName: 'Vollständiger rechtlicher Name',
@@ -3303,13 +3303,13 @@ ${amount} für ${merchant} - ${date}`,
33033303
letsDoubleCheck: 'Lassen Sie uns noch einmal überprüfen, ob alles richtig aussieht.',
33043304
legalName: 'Rechtlicher Name',
33053305
proofOf: 'Nachweis der persönlichen Adresse',
3306-
enterOneEmail: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Geben Sie die E-Mail-Adresse des Direktors oder leitenden Angestellten bei ${companyName} ein.`,
3307-
regulationRequiresOneMoreDirector: 'Die Vorschrift erfordert mindestens einen weiteren Direktor oder leitenden Angestellten als Unterzeichner.',
3306+
enterOneEmail: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Geben Sie die E-Mail-Adresse des Direktors bei ${companyName} ein.`,
3307+
regulationRequiresOneMoreDirector: 'Die Vorschrift erfordert mindestens einen weiteren Direktor als Unterzeichner.',
33083308
hangTight: 'Bitte warten...',
3309-
enterTwoEmails: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Geben Sie die E-Mails von zwei Direktoren oder leitenden Angestellten bei ${companyName} ein.`,
3309+
enterTwoEmails: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Geben Sie die E-Mails von zwei Direktoren bei ${companyName} ein.`,
33103310
sendReminder: 'Erinnere senden',
33113311
chooseFile: 'Datei auswählen',
3312-
weAreWaiting: 'Wir warten darauf, dass andere ihre Identität als Direktoren oder leitende Angestellte des Unternehmens verifizieren.',
3312+
weAreWaiting: 'Wir warten darauf, dass andere ihre Identität als Direktoren des Unternehmens verifizieren.',
33133313
id: 'Kopie des Ausweises',
33143314
proofOfDirectors: 'Nachweis des/der Direktors/Direktoren',
33153315
proofOfDirectorsDescription: 'Beispiele: Unternehmensprofil von Oncorp oder Geschäftsregistrierung.',
@@ -3318,11 +3318,11 @@ ${amount} für ${merchant} - ${date}`,
33183318
PDSandFSG: 'PDS + FSG Offenlegungsunterlagen',
33193319
PDSandFSGDescription:
33203320
'Unsere Partnerschaft mit Corpay nutzt eine API-Verbindung, um das umfangreiche Netzwerk internationaler Bankpartner zu nutzen und globale Rückerstattungen in Expensify zu ermöglichen. Gemäß der australischen Vorschriften stellen wir Ihnen den Financial Services Guide (FSG) und die Product Disclosure Statement (PDS) von Corpay zur Verfügung.\n\nBitte lesen Sie die FSG- und PDS-Dokumente sorgfältig durch, da sie vollständige Details und wichtige Informationen zu den von Corpay angebotenen Produkten und Dienstleistungen enthalten. Bewahren Sie diese Dokumente für zukünftige Referenz auf.',
3321-
pleaseUpload: 'Bitte laden Sie zusätzliche Unterlagen hoch, um uns bei der Überprüfung Ihrer Identität als Direktor oder leitender Angestellter des Unternehmens zu unterstützen.',
3321+
pleaseUpload: 'Bitte laden Sie zusätzliche Unterlagen hoch, um uns bei der Überprüfung Ihrer Identität als Direktor des Unternehmens zu unterstützen.',
33223322
enterSignerInfo: 'Unterschriftsberechtigte Person eingeben',
33233323
thisStep: 'Dieser Schritt wurde abgeschlossen',
33243324
isConnecting: ({bankAccountLastFour, currency}: SignerInfoMessageParams) =>
3325-
`verbindet ein Geschäftskonto in ${currency} mit der Endung ${bankAccountLastFour} mit Expensify, um Mitarbeitende in ${currency} zu bezahlen. Der nächste Schritt erfordert Informationen einer unterschriftsberechtigten Person wie einem Geschäftsführer oder einer Führungskraft.`,
3325+
`verbindet ein Geschäftskonto in ${currency} mit der Endung ${bankAccountLastFour} mit Expensify, um Mitarbeitende in ${currency} zu bezahlen. Der nächste Schritt erfordert Informationen eines unterschriftsberechtigten Direktors.`,
33263326
error: {
33273327
emailsMustBeDifferent: 'E-Mail-Adressen müssen unterschiedlich sein',
33283328
},

‎src/languages/en.ts‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3269,7 +3269,7 @@ const translations = {
32693269
},
32703270
signerInfoStep: {
32713271
signerInfo: 'Signer info',
3272-
areYouDirector: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Are you a director or senior officer at ${companyName}?`,
3272+
areYouDirector: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Are you a director at ${companyName}?`,
32733273
regulationRequiresUs: 'Regulation requires us to verify if the signer has the authority to take this action on behalf of the business.',
32743274
whatsYourName: "What's your legal name",
32753275
fullName: 'Legal full name',
@@ -3281,13 +3281,13 @@ const translations = {
32813281
letsDoubleCheck: 'Let’s double check that everything looks right.',
32823282
legalName: 'Legal name',
32833283
proofOf: 'Proof of personal address',
3284-
enterOneEmail: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Enter the email of director or senior officer at ${companyName}`,
3285-
regulationRequiresOneMoreDirector: 'Regulation requires at least one more director or senior officer as a signer.',
3284+
enterOneEmail: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Enter the email of a director at ${companyName}`,
3285+
regulationRequiresOneMoreDirector: 'Regulation requires at least one more director as a signer.',
32863286
hangTight: 'Hang tight...',
3287-
enterTwoEmails: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Enter the emails of two directors or senior officers at ${companyName}`,
3287+
enterTwoEmails: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Enter the emails of two directors at ${companyName}`,
32883288
sendReminder: 'Send a reminder',
32893289
chooseFile: 'Choose file',
3290-
weAreWaiting: "We're waiting for others to verify their identities as directors or senior officers of the business.",
3290+
weAreWaiting: "We're waiting for others to verify their identities as directors of the business.",
32913291
id: 'Copy of ID',
32923292
proofOfDirectors: 'Proof of director(s)',
32933293
proofOfDirectorsDescription: 'Examples: Oncorp Corporate Profile or Business Registration.',
@@ -3296,11 +3296,11 @@ const translations = {
32963296
PDSandFSG: 'PDS + FSG disclosure paperwork',
32973297
PDSandFSGDescription:
32983298
"Our partnership with Corpay utilizes an API connection to take advantage of their vast network of international banking partners to power Global Reimbursements in Expensify. As per Australian regulation we are providing you with Corpay's Financial Services Guide (FSG) and Product Disclosure Statement (PDS).\n\nPlease read the FSG and PDS documents carefully as they contain full details and important information on the products and services Corpay offers. Retain these documents for future reference.",
3299-
pleaseUpload: 'Please upload additional documentation below to help us verify your identity as a director or senior officer of the business entity.',
3299+
pleaseUpload: 'Please upload additional documentation below to help us verify your identity as a director of the business.',
33003300
enterSignerInfo: 'Enter signer info',
33013301
thisStep: 'This step has been completed',
33023302
isConnecting: ({bankAccountLastFour, currency}: SignerInfoMessageParams) =>
3303-
`is connecting a ${currency} business bank account ending in ${bankAccountLastFour} to Expensify to pay employees in ${currency}. The next step requires signer info from a director or senior officer.`,
3303+
`is connecting a ${currency} business bank account ending in ${bankAccountLastFour} to Expensify to pay employees in ${currency}. The next step requires signer info from a director.`,
33043304
error: {
33053305
emailsMustBeDifferent: 'Emails must be different',
33063306
},

‎src/languages/es.ts‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3266,7 +3266,7 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
32663266
},
32673267
signerInfoStep: {
32683268
signerInfo: 'Información del firmante',
3269-
areYouDirector: ({companyName}: CompanyNameParams) => `¿Es usted director o alto funcionario de ${companyName}?`,
3269+
areYouDirector: ({companyName}: CompanyNameParams) => `¿Es usted director en ${companyName}?`,
32703270
regulationRequiresUs: 'La regulación requiere que verifiquemos si el firmante tiene la autoridad para realizar esta acción en nombre de la empresa.',
32713271
whatsYourName: '¿Cuál es tu nombre legal?',
32723272
fullName: 'Nombre legal completo',
@@ -3278,13 +3278,13 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
32783278
letsDoubleCheck: 'Vamos a verificar que todo esté correcto.',
32793279
legalName: 'Nombre legal',
32803280
proofOf: 'Comprobante de domicilio personal',
3281-
enterOneEmail: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Introduce el correo electrónico del director o alto funcionario en ${companyName}`,
3282-
regulationRequiresOneMoreDirector: 'El reglamento exige que haya otro director o funcionario superior como firmante.',
3281+
enterOneEmail: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Introduce el correo electrónico del director en ${companyName}`,
3282+
regulationRequiresOneMoreDirector: 'El reglamento exige que haya otro director como firmante.',
32833283
hangTight: 'Espera un momento...',
3284-
enterTwoEmails: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Introduce los correos electrónicos de dos directores o altos funcionarios en ${companyName}`,
3284+
enterTwoEmails: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Introduce los correos electrónicos de dos directores en ${companyName}`,
32853285
sendReminder: 'Enviar un recordatorio',
32863286
chooseFile: 'Seleccionar archivo',
3287-
weAreWaiting: 'Estamos esperando que otros verifiquen sus identidades como directores o altos funcionarios de la empresa.',
3287+
weAreWaiting: 'Estamos esperando que otros verifiquen sus identidades como directores de la empresa.',
32883288
id: 'Copia de identificación',
32893289
proofOfDirectors: 'Prueba de director(es)',
32903290
proofOfDirectorsDescription: 'Ejemplos: Perfil Corporativo de Oncorp o Registro Comercial.',
@@ -3293,11 +3293,11 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`,
32933293
PDSandFSG: 'Documentación de divulgación PDS + FSG',
32943294
PDSandFSGDescription:
32953295
'Nuestra colaboración con Corpay utiliza una conexión API para aprovechar su amplia red de socios bancarios internacionales y facilitar los reembolsos globales en Expensify. Según la normativa australiana, te proporcionamos la Guía de Servicios Financieros (FSG) y el Documento de Divulgación del Producto (PDS) de Corpay.\n\nPor favor, lee detenidamente los documentos FSG y PDS, ya que contienen información completa e importante sobre los productos y servicios que ofrece Corpay. Conserva estos documentos para futuras consultas.',
3296-
pleaseUpload: 'Sube documentación adicional a continuación para ayudarnos a verificar tu identidad como director o alto ejecutivo de la entidad comercial.',
3296+
pleaseUpload: 'Sube documentación adicional a continuación para ayudarnos a verificar tu identidad como director de la empresa.',
32973297
enterSignerInfo: 'Ingrese la información del firmante',
32983298
thisStep: 'Este paso ha sido completado',
32993299
isConnecting: ({bankAccountLastFour, currency}: SignerInfoMessageParams) =>
3300-
`está conectando una cuenta bancaria comercial en ${currency} que termina en ${bankAccountLastFour} a Expensify para pagar a los empleados en ${currency}. El siguiente paso requiere la información del firmante de un director o alto ejecutivo.`,
3300+
`está conectando una cuenta bancaria comercial en ${currency} que termina en ${bankAccountLastFour} a Expensify para pagar a los empleados en ${currency}. El siguiente paso requiere la información del firmante de un director.`,
33013301
error: {
33023302
emailsMustBeDifferent: 'Los correos electrónicos deben ser diferentes',
33033303
},

‎src/languages/fr.ts‎

Lines changed: 7 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3291,7 +3291,7 @@ ${amount} pour ${merchant} - ${date}`,
32913291
},
32923292
signerInfoStep: {
32933293
signerInfo: 'Informations du signataire',
3294-
areYouDirector: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Êtes-vous un directeur ou un cadre supérieur chez ${companyName} ?`,
3294+
areYouDirector: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Êtes-vous un directeur chez ${companyName} ?`,
32953295
regulationRequiresUs: "La réglementation nous oblige à vérifier si le signataire a l'autorité pour prendre cette action au nom de l'entreprise.",
32963296
whatsYourName: 'Quel est votre nom légal ?',
32973297
fullName: 'Nom légal complet',
@@ -3303,13 +3303,13 @@ ${amount} pour ${merchant} - ${date}`,
33033303
letsDoubleCheck: 'Vérifions que tout est correct.',
33043304
legalName: 'Nom légal',
33053305
proofOf: 'Justificatif de domicile personnel',
3306-
enterOneEmail: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Entrez l'email du directeur ou d'un cadre supérieur chez ${companyName}`,
3307-
regulationRequiresOneMoreDirector: 'La réglementation exige au moins un autre directeur ou cadre supérieur en tant que signataire.',
3306+
enterOneEmail: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Entrez l'email du directeur chez ${companyName}`,
3307+
regulationRequiresOneMoreDirector: 'La réglementation exige au moins un autre directeur en tant que signataire.',
33083308
hangTight: 'Patientez...',
3309-
enterTwoEmails: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Entrez les e-mails de deux directeurs ou cadres supérieurs chez ${companyName}`,
3309+
enterTwoEmails: ({companyName}: CompanyNameParams) => `Entrez les e-mails de deux directeurs chez ${companyName}`,
33103310
sendReminder: 'Envoyer un rappel',
33113311
chooseFile: 'Choisir un fichier',
3312-
weAreWaiting: "Nous attendons que d'autres vérifient leur identité en tant que directeurs ou cadres supérieurs de l'entreprise.",
3312+
weAreWaiting: "Nous attendons que d'autres vérifient leur identité en tant que directeurs de l'entreprise.",
33133313
id: "Copie de la pièce d'identité",
33143314
proofOfDirectors: 'Preuve du ou des directeur(s)',
33153315
proofOfDirectorsDescription: "Exemples : Profil d'entreprise Oncorp ou Enregistrement d'entreprise.",
@@ -3318,12 +3318,11 @@ ${amount} pour ${merchant} - ${date}`,
33183318
PDSandFSG: 'Documents de divulgation PDS + FSG',
33193319
PDSandFSGDescription:
33203320
"Notre partenariat avec Corpay utilise une connexion API pour tirer parti de leur vaste réseau de partenaires bancaires internationaux afin d'alimenter les Remboursements Globaux dans Expensify. Conformément à la réglementation australienne, nous vous fournissons le Guide des Services Financiers (FSG) et le Document de Révélation de Produit (PDS) de Corpay.\n\nVeuillez lire attentivement les documents FSG et PDS car ils contiennent des détails complets et des informations importantes sur les produits et services offerts par Corpay. Conservez ces documents pour référence future.",
3321-
pleaseUpload:
3322-
"Veuillez télécharger ci-dessous des documents supplémentaires pour nous aider à vérifier votre identité en tant que directeur ou cadre supérieur de l'entité commerciale.",
3321+
pleaseUpload: "Veuillez télécharger ci-dessous des documents supplémentaires pour nous aider à vérifier votre identité en tant que directeur de l'entité commerciale.",
33233322
enterSignerInfo: 'Entrez les informations du signataire',
33243323
thisStep: 'Cette étape a été complétée',
33253324
isConnecting: ({bankAccountLastFour, currency}: SignerInfoMessageParams) =>
3326-
`connecte un compte bancaire professionnel en ${currency} se terminant par ${bankAccountLastFour} à Expensify pour payer les employés en ${currency}. L'étape suivante nécessite les informations d’un signataire, tel qu’un directeur ou un cadre supérieur.`,
3325+
`connecte un compte bancaire professionnel en ${currency} se terminant par ${bankAccountLastFour} à Expensify pour payer les employés en ${currency}. L'étape suivante nécessite les informations d’un signataire, tel qu’un directeur.`,
33273326
error: {
33283327
emailsMustBeDifferent: 'Les e-mails doivent être différents',
33293328
},

0 commit comments

Comments
 (0)