Merge pull request Expensify#68251 from shubham1206agra/merge-translation-14

roryabraham · web-flow · commit d51730e8a0ed · 2025-08-14T09:35:00.000-07:00
Merge subscription.requestEarlyCancellation.requestSubmitted.subtitle translation
diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
@@ -6879,11 +6879,8 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: 'Anfrage eingereicht',
-                subtitle: {
-                    part1: 'Vielen Dank, dass Sie uns mitgeteilt haben, dass Sie an der Kündigung Ihres Abonnements interessiert sind. Wir prüfen Ihre Anfrage und werden uns bald über Ihren Chat mit Ihnen in Verbindung setzen.',
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle:
+                    'Vielen Dank, dass Sie uns mitgeteilt haben, dass Sie Ihr Abonnement kündigen möchten. Wir prüfen Ihre Anfrage und werden uns in Kürze über Ihren Chat mit <concierge-link>Concierge</concierge-link> bei Ihnen melden.',
             },
             acknowledgement: `Indem ich die vorzeitige Kündigung beantrage, erkenne ich an und stimme zu, dass Expensify keine Verpflichtung hat, einem solchen Antrag im Rahmen von Expensify stattzugeben.<a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>Nutzungsbedingungen</a>oder andere anwendbare Dienstleistungsvereinbarungen zwischen mir und Expensify und dass Expensify das alleinige Ermessen hinsichtlich der Gewährung eines solchen Antrags behält.`,
         },
diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts
@@ -6843,11 +6843,8 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: 'Request submitted',
-                subtitle: {
-                    part1: 'Thanks for letting us know you’re interested in canceling your subscription. We’re reviewing your request and will be in touch soon via your chat with ',
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle:
+                    'Thanks for letting us know you’re interested in canceling your subscription. We’re reviewing your request and will be in touch soon via your chat with <concierge-link>Concierge</concierge-link>.',
             },
             acknowledgement: `By requesting early cancellation, I acknowledge and agree that Expensify has no obligation to grant such request under the Expensify <a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>Terms of Service</a>  or other applicable services agreement between me and Expensify and that Expensify retains sole discretion with regard to granting any such request.`,
         },
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
@@ -7332,11 +7332,8 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: 'Solicitud enviada',
-                subtitle: {
-                    part1: 'Gracias por hacernos saber que deseas cancelar tu suscripción. Estamos revisando tu solicitud y nos comunicaremos contigo en breve a través de tu chat con ',
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle:
+                    'Gracias por hacernos saber que deseas cancelar tu suscripción. Estamos revisando tu solicitud y nos comunicaremos contigo en breve a través de tu chat con <concierge-link>Concierge</concierge-link>.',
             },
             acknowledgement: `Al solicitar la cancelación anticipada, reconozco y acepto que Expensify no tiene ninguna obligación de conceder dicha solicitud en virtud de las <a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>Condiciones de Servicio</a> de Expensify u otro acuerdo de servicios aplicable entre Expensify y yo, y que Expensify se reserva el derecho exclusivo a conceder dicha solicitud.`,
         },
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
@@ -6891,11 +6891,8 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: 'Demande soumise',
-                subtitle: {
-                    part1: "Merci de nous avoir informés de votre intérêt pour l'annulation de votre abonnement. Nous examinons votre demande et vous contacterons bientôt via votre chat avec",
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle:
+                    'Merci de nous avoir fait part de votre souhait de résilier votre abonnement. Nous examinons actuellement votre demande et vous contacterons prochainement via votre chat avec <concierge-link>Concierge</concierge-link>.',
             },
             acknowledgement: `En demandant une annulation anticipée, je reconnais et accepte qu'Expensify n'a aucune obligation d'accéder à cette demande en vertu d'Expensify.<a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>Conditions d'utilisation</a>ou tout autre accord de services applicable entre moi et Expensify et qu'Expensify conserve l'entière discrétion quant à l'octroi de toute demande de ce type.`,
         },
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
@@ -6892,11 +6892,8 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: 'Richiesta inviata',
-                subtitle: {
-                    part1: "Grazie per averci informato del tuo interesse a cancellare l'abbonamento. Stiamo esaminando la tua richiesta e ti contatteremo presto tramite la tua chat con",
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle:
+                    "Grazie per averci comunicato il tuo interesse a cancellare l'abbonamento. Stiamo esaminando la tua richiesta e ti contatteremo presto tramite la chat con il <concierge-link>Concierge</concierge-link>.",
             },
             acknowledgement: `Richiedendo la cancellazione anticipata, riconosco e accetto che Expensify non ha alcun obbligo di concedere tale richiesta ai sensi di Expensify.<a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>Termini di Servizio</a>o un altro accordo sui servizi applicabile tra me e Expensify e che Expensify mantiene la sola discrezione riguardo alla concessione di qualsiasi richiesta del genere.`,
         },
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
@@ -6843,11 +6843,8 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: 'リクエストが送信されました',
-                subtitle: {
-                    part1: 'ご購読のキャンセルにご興味をお持ちいただきありがとうございます。リクエストを確認し、まもなくチャットを通じてご連絡いたします。',
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle:
+                    'ご解約をご希望されていることをお知らせいただき、ありがとうございます。ご要望を確認中で、近日中に<concierge-link>Concierge</concierge-link>のチャットを通じてご連絡いたします。',
             },
             acknowledgement: `早期キャンセルをリクエストすることにより、Expensify が Expensify の下でそのようなリクエストを承認する義務を負わないことを認め、同意します。<a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>利用規約</a>または、私とExpensifyの間の他の適用されるサービス契約に基づき、Expensifyがそのような要求を許可するかどうかについての唯一の裁量権を保持していること。`,
         },
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
@@ -6882,11 +6882,8 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: 'Verzoek ingediend',
-                subtitle: {
-                    part1: 'Bedankt dat je ons hebt laten weten dat je geïnteresseerd bent in het annuleren van je abonnement. We bekijken je verzoek en nemen binnenkort contact met je op via je chat met',
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle:
+                    'Bedankt dat u ons laat weten dat u uw abonnement wilt opzeggen. We bekijken uw verzoek en nemen binnenkort contact met u op via uw chat met <concierge-link>Concierge</concierge-link>.',
             },
             acknowledgement: `Door vroegtijdige annulering aan te vragen, erken en ga ik ermee akkoord dat Expensify geen verplichting heeft om een dergelijk verzoek in te willigen onder de Expensify <a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>Servicevoorwaarden</a>of een andere toepasselijke serviceovereenkomst tussen mij en Expensify en dat Expensify naar eigen goeddunken beslist over het al dan niet honoreren van een dergelijk verzoek.`,
         },
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
@@ -6867,11 +6867,8 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: 'Żądanie zostało złożone',
-                subtitle: {
-                    part1: 'Dziękujemy za poinformowanie nas o chęci anulowania subskrypcji. Przeglądamy Twoją prośbę i wkrótce skontaktujemy się z Tobą za pośrednictwem czatu z',
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle:
+                    'Dziękujemy za poinformowanie nas o chęci anulowania subskrypcji. Rozpatrujemy Twoją prośbę i wkrótce skontaktujemy się z Tobą za pośrednictwem czatu z <concierge-link>Concierge</concierge-link>.',
             },
             acknowledgement: `Poprzez złożenie prośby o wcześniejsze anulowanie, przyjmuję do wiadomości i zgadzam się, że Expensify nie ma obowiązku spełnienia takiej prośby zgodnie z Expensify.<a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>Warunki korzystania z usługi</a>lub inna odpowiednia umowa o świadczenie usług między mną a Expensify, a Expensify zachowuje wyłączną swobodę decyzji w odniesieniu do przyznania takiej prośby.`,
         },
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -6880,11 +6880,8 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: 'Solicitação enviada',
-                subtitle: {
-                    part1: 'Obrigado por nos informar que você está interessado em cancelar sua assinatura. Estamos revisando sua solicitação e entraremos em contato em breve através do seu chat com',
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle:
+                    'Obrigado por nos informar que você está interessado em cancelar sua assinatura. Estamos analisando sua solicitação e entraremos em contato em breve pelo chat com o <concierge-link>Concierge</concierge-link>.',
             },
             acknowledgement: `Ao solicitar o cancelamento antecipado, reconheço e concordo que a Expensify não tem obrigação de atender a tal solicitação sob a Expensify.<a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>Termos de Serviço</a>ou outro acordo de serviços aplicável entre mim e a Expensify e que a Expensify mantém a discrição exclusiva em relação à concessão de qualquer solicitação desse tipo.`,
         },
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -6746,11 +6746,7 @@ const translations = {
             },
             requestSubmitted: {
                 title: '请求已提交',
-                subtitle: {
-                    part1: '感谢您告知我们您有意取消订阅。我们正在审核您的请求，并将很快通过您与Concierge的聊天与您联系。',
-                    link: 'Concierge',
-                    part2: '.',
-                },
+                subtitle: '感谢您告知我们您想取消订阅。我们正在审核您的请求，并将尽快通过您与 <concierge-link>Concierge</concierge-link> 的聊天与您联系。',
             },
             acknowledgement: `通过请求提前取消，我承认并同意Expensify在Expensify条款下没有义务批准此类请求。<a href=${CONST.OLD_DOT_PUBLIC_URLS.TERMS_URL}>服务条款</a>或我与Expensify之间的其他适用服务协议，并且Expensify保留对授予任何此类请求的唯一酌情权。`,
         },
diff --git a/src/pages/settings/Subscription/RequestEarlyCancellationPage/index.tsx b/src/pages/settings/Subscription/RequestEarlyCancellationPage/index.tsx
@@ -10,12 +10,10 @@ import RenderHTML from '@components/RenderHTML';
 import ScreenWrapper from '@components/ScreenWrapper';
 import ScrollView from '@components/ScrollView';
 import Text from '@components/Text';
-import TextLink from '@components/TextLink';
 import useCancellationType from '@hooks/useCancellationType';
 import useEnvironment from '@hooks/useEnvironment';
 import useLocalize from '@hooks/useLocalize';
 import useThemeStyles from '@hooks/useThemeStyles';
-import {navigateToConciergeChat} from '@libs/actions/Report';
 import {cancelBillingSubscription} from '@libs/actions/Subscription';
 import Navigation from '@libs/Navigation/Navigation';
 import type {CancellationType, FeedbackSurveyOptionID} from '@src/CONST';
@@ -45,11 +43,9 @@ function RequestEarlyCancellationPage() {
             <View style={[styles.flexGrow1, styles.justifyContentBetween, styles.mh5]}>
                 <View>
                     <Text style={styles.textHeadline}>{translate('subscription.requestEarlyCancellation.requestSubmitted.title')}</Text>
-                    <Text style={[styles.mt1, styles.textNormalThemeText]}>
-                        {translate('subscription.requestEarlyCancellation.requestSubmitted.subtitle.part1')}
-                        <TextLink onPress={() => navigateToConciergeChat()}>{translate('subscription.requestEarlyCancellation.requestSubmitted.subtitle.link')}</TextLink>
-                        {translate('subscription.requestEarlyCancellation.requestSubmitted.subtitle.part2')}
-                    </Text>
+                    <View style={[styles.mt1, styles.renderHTML]}>
+                        <RenderHTML html={translate('subscription.requestEarlyCancellation.requestSubmitted.subtitle')} />
+                    </View>
                 </View>
                 <FixedFooter style={styles.ph0}>
                     <Button
