show specific error for closed work account in AddWorkEmail

Author: lakchote

src/libs/actions/Session/index.ts

@@ -1460,7 +1460,7 @@ const canAnonymousUserAccessRoute = (route: string) => {
 };
 
 function AddWorkEmail(workEmail: string) {
-    const optimisticData: Array<OnyxUpdate<typeof ONYXKEYS.FORMS.ONBOARDING_WORK_EMAIL_FORM>> = [
+    const optimisticData: Array<OnyxUpdate<typeof ONYXKEYS.FORMS.ONBOARDING_WORK_EMAIL_FORM | typeof ONYXKEYS.ONBOARDING_ERROR_MESSAGE_TRANSLATION_KEY>> = [
         {
             onyxMethod: Onyx.METHOD.MERGE,
             key: ONYXKEYS.FORMS.ONBOARDING_WORK_EMAIL_FORM,
@@ -1469,6 +1469,11 @@ function AddWorkEmail(workEmail: string) {
                 isLoading: true,
             },
         },
+        {
+            onyxMethod: Onyx.METHOD.MERGE,
+            key: ONYXKEYS.ONBOARDING_ERROR_MESSAGE_TRANSLATION_KEY,
+            value: null,
+        },
     ];
 
     const successData: Array<OnyxUpdate<typeof ONYXKEYS.FORMS.ONBOARDING_WORK_EMAIL_FORM>> = [
@@ -1498,15 +1503,24 @@ function AddWorkEmail(workEmail: string) {
         },
     ];
 
-    API.write(
-        WRITE_COMMANDS.ADD_WORK_EMAIL,
+    // We need to inspect the response to detect the closed-account error and surface a specific translation key, which API.write cannot do.
+    // eslint-disable-next-line rulesdir/no-api-side-effects-method
+    API.makeRequestWithSideEffects(
+        SIDE_EFFECT_REQUEST_COMMANDS.ADD_WORK_EMAIL,
         {workEmail},
         {
             optimisticData,
             successData,
             failureData,
         },
-    );
+    ).then((response) => {
+        if (response?.jsonCode !== CONST.JSON_CODE.EXP_ERROR) {
+            return;
+        }
+        if (response?.message === CONST.WORK_ACCOUNT_CLOSED_ERROR || response?.title === CONST.WORK_ACCOUNT_CLOSED_ERROR) {
+            Onyx.merge(ONYXKEYS.ONBOARDING_ERROR_MESSAGE_TRANSLATION_KEY, 'onboarding.mergeBlockScreen.workAccountClosedSubtitle');
+        }
+    });
 }
 
 function MergeIntoAccountAndLogin(workEmail: string | undefined, validateCode: string, accountID: number | undefined) {