docs: simplify README landing page (#251)

* docs: simplify README landing page

* docs: remove experimental wording from README

* docs: mention token efficiency in README

* docs: remove npx README guidance

* docs: link contributing guide from README

* docs: add demo video to README

* docs: simplify README demo embed

Author: thymikee