refactor: improve logging in navigation codegen #603

Job	Run time
Check changeset	2m 17s
Build & static code analysis	3m 17s
Android road test (RNApp & AndroidApp - Expo 54)	20m 7s
Android road test (RNApp & AndroidApp - Expo 55)	20m 9s
Android road test (RNApp & AndroidApp - Vanilla)	20m 6s
iOS road test (RNApp & AppleApp - Vanilla)	20m 10s
iOS road test (RNApp & AppleApp - Expo 54)	12m 0s
iOS road test (RNApp & AppleApp - Expo 55)	14m 5s
	1h 52m 11s

Provide feedback