Update visual_notes.json

Author: cami-gs

visual_notes.json

@@ -153,23 +153,23 @@
       "group_es": "Ñuñoa",
       "items": [
         {
-          "file": "depa-nunoa:santiago.jpg",
-          "alt_en": "Analogue photograph of an apartment interior in Ñuñoa, Santiago",
-          "caption_en": "Ñuñoa, 2021. Analogue photograph.",
-          "caption_es": "Ñuñoa, 2021. Fotografía análoga."
-        },
-        {
-          "file": "depa-nunoa:santiago1.jpg",
-          "alt_en": "Analogue photograph of an apartment interior in Ñuñoa, Santiago",
-          "caption_en": "Ñuñoa, 2021. Analogue photograph.",
-          "caption_es": "Ñuñoa, 2021. Fotografía análoga."
-        },
+  "file": "depa-nunoa:santiago.jpg",
+  "alt_en": "High-angle view of a wide avenue in Ñuñoa with sidewalks, green areas, a bus stop sign, traffic barriers, and a fenced deep-excavation site",
+  "caption_en": "Ñuñoa, Santiago, 2021. High-angle view of a wide avenue with marked crossings, maintained sidewalks, small green areas, a bus stop sign, traffic barriers, and a fenced site marked 'Peligro Excavación Profunda' ('Danger: Deep Excavation'). Unlike the denser and more materially exposed residential scenes photographed in Puente Alto, this image foregrounds an urban landscape of order, distance, and regulated circulation. The excavation site actively reorganizes the street environment through enclosure, restricted access, and redirected movement, producing an uneven distribution of access, crossing, and residual pedestrian space. As a sociological image, the scene suggests how urban transformation operates through spatial voids that are not empty but materially organized, and how such interventions can be read as promises of future valorization for surrounding middle-class residential space. Analogue photograph.",
+  "caption_es": "Ñuñoa, Santiago, 2021. Vista en altura de una avenida amplia con cruces demarcados, veredas mantenidas, pequeñas áreas verdes, un letrero de paradero, barreras de tránsito y un sitio cercado con la advertencia 'Peligro Excavación Profunda'. A diferencia de las escenas residenciales más densas y materialmente expuestas fotografiadas en Puente Alto, esta imagen pone en primer plano un paisaje urbano de orden, distancia y circulación regulada. El sitio de excavación reorganiza activamente el entorno vial mediante cierre, restricción de acceso y redirección del movimiento, produciendo una distribución desigual del acceso, el cruce y el espacio peatonal residual. Como imagen sociológica, la escena sugiere que la transformación urbana opera también a través de vacíos espaciales que no son vacíos neutros, sino formas materialmente organizadas, y que estas intervenciones pueden leerse como promesas de valorización futura para el espacio residencial de clase media circundante. Fotografía análoga."
+},
+       {
+  "file": "depa-nunoa:santiago1.jpg",
+  "alt_en": "View from a high-rise apartment balcony in Ñuñoa toward neighboring residential towers, framed by railings, safety netting, and the building’s concrete structure",
+  "caption_en": "Ñuñoa, Santiago, 2021. View from a high-rise apartment balcony framed by railings, safety netting, and the concrete structure of the building, looking toward neighboring residential towers of similar height and design. Unlike the street-level domestic exposure visible in Puente Alto, this image foregrounds a more vertical and distanced residential landscape, where architecture organizes privacy, elevation, and separation from the street. As a sociological image, it suggests how middle-class everyday life is shaped through built forms that naturalize order, controlled views, and residential value, while making territorial inequality legible through contrasting ways of inhabiting urban space. Analogue photograph.",
+  "caption_es": "Ñuñoa, Santiago, 2021. Vista desde el balcón de un departamento en altura, enmarcada por barandas, malla de seguridad y la estructura de hormigón del edificio, hacia torres residenciales vecinas de altura y diseño similares. A diferencia de la exposición doméstica a escala de calle visible en Puente Alto, esta imagen pone en primer plano un paisaje residencial más vertical y distanciado, donde la arquitectura organiza privacidad, elevación y separación respecto de la calle. Como imagen sociológica, sugiere cómo la vida cotidiana de sectores medios se configura mediante formas construidas que naturalizan orden, vistas controladas y valor residencial, al tiempo que vuelven legible la desigualdad territorial a través de modos contrastantes de habitar el espacio urbano. Fotografía análoga."
+},
         {
-          "file": "cocina-nunoa.jpg",
-          "alt_en": "Analogue photograph of a kitchen interior in Ñuñoa",
-          "caption_en": "Ñuñoa, 2021. Analogue photograph.",
-          "caption_es": "Ñuñoa, 2021. Fotografía análoga."
-        }
+  "file": "cocina-nunoa.jpg",
+  "alt_en": "Kitchen corner in Ñuñoa with jars of stored food, hanging utensils, a kettle on the stove, and handwritten notes and drawings covering the wall",
+  "caption_en": "Ñuñoa, Santiago, 2021. Kitchen corner with reused glass jars for storing food, hanging utensils, a kettle on the stove, and a wall covered with handwritten notes, drawings, and everyday inscriptions. Rather than presenting domestic space as neutral or purely functional, the image shows how everyday life is materially organized through storage, reuse, care, and affective intervention. As a sociological image, it suggests that inequality is also expressed in the intimate work required to make ordinary domestic space livable, ordered, and meaningful, revealing how everyday economies are sustained through small-scale material arrangements and the ongoing labor of social reproduction. Analogue photograph.",
+  "caption_es": "Ñuñoa, Santiago, 2021. Rincón de cocina con frascos de vidrio reutilizados para almacenar alimentos, utensilios colgados, una tetera sobre la cocina y un muro cubierto de notas manuscritas, dibujos e inscripciones cotidianas. Más que presentar el espacio doméstico como neutro o puramente funcional, la imagen muestra cómo la vida cotidiana se organiza materialmente a través del almacenamiento, la reutilización, el cuidado y la intervención afectiva del entorno. Como imagen sociológica, sugiere que la desigualdad también se expresa en el trabajo íntimo necesario para volver habitable, ordenado y significativo un espacio doméstico ordinario, revelando cómo las economías cotidianas se sostienen mediante pequeños arreglos materiales y el trabajo permanente de la reproducción social. Fotografía análoga."
+}
       ]
     },
     {