ci: consolidate PR checks into taskfile workflow#16384

Onibenjo wants to merge 1 commit into

maincanonical/ubuntu.com:mainfrom

WD-36293/cleanup-actionscanonical/ubuntu.com:WD-36293/cleanup-actionsCopy head branch name to clipboard