docs: update Swagger documentation to reflect API title change, enhance descriptions, and add new endpoints for health checks and connectivity tests

Author: carbogninalberto