UTXO size (max_val_size) validation for payload endpoints

[Kartiiyer12]

Why

For better validation of transaction construction we can add make sure the APIs validate the utxo byte size.

What

For a utxo there is a size limitation of 5000 bytes based on protocol parameter (max_val_size). This validation needs to be added during transaction construction (/payload endpoint)