Replace sync-upstream.yml with improved version that handles all fork-specific files

Co-authored-by: carstenartur <3164220+carstenartur@users.noreply.github.com>

Author: Copilot