Fix AddFile.py to not break in the event of a trailing `/`

[ccannon94]

Right now, the hack using the number of / characters in the path determines what the top-level git repository is. This currently breaks if there is a training / after the directory name for the repos argument. There should be a more robust way of finding the correct directory