Update notice.rb: postgresql13 13.22 -> 13.23

Update two notice.rb references from postgresql13 13.22 to 13.23:
- Summary table entry: postgresql13 | 13.22 -> 13.23
- TuxCare attribution paragraph

CHEF-32461

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: lbakerchef

src/chef-server-ctl/plugins/notice.rb

@@ -411,7 +411,7 @@
 sslshake | 1.3.1 | MPL-2.0
 vault | 0.18.2 | MPL-2.0
 TermReadKey | 2.38 | Public Domain 
-postgresql13 | 13.22 | Commercial License
+postgresql13 | 13.23 | Commercial License
 postgresql96-bin | 9.6.23 | PostgreSQL
 chef-server-ctl |  | Proprietary
 cleanup | 1.0.0 | Proprietary
@@ -5679,7 +5679,7 @@
 2.	Special Notices Regarding Commercially Licensed Third-Party Components incorporated into the Product: 
 
 Progress Chef Infra Server v15 incorporates OpenSearch 1.3.20 licensed from TuxCare.
-Progress Chef Infra Server v15 incorporates PostgreSQL 13.22 licensed from TuxCare.
+Progress Chef Infra Server v15 incorporates PostgreSQL 13.23 licensed from TuxCare.
 
 3.	Special Notices Regarding Progress Product Components incorporated into the Product: