build: bump to v0.5.1, update deps to fix security advisories

Fixes rand (< 0.8.6) and tracing-subscriber (< 0.3.20) vulnerabilities
via cargo update. No Cargo.toml dependency changes required.

Author: chevdor