fix(sep-automation): find descendant teams via parent links instead of listChildInOrg

The listChildInOrg API requires admin permissions. Instead, list all
org teams (requires only Members read permission) and find descendants
by following parent links upward to the root team.

This restores the full sponsor enumeration approach while avoiding
the admin permission requirement.

Author: dsp-ant