docs: align README structure with Innovation Hub template

- LLM provider intro, switching steps with code blocks
- Generation parameters and session tables for parity
- Env section labels and file upload limits naming

Made-with: Cursor

Author: xkd9