chore: remove unused preview workflow and install-site-in-isolation script

Why:
The !preview comment-triggered workflow hasn't been used by anyone.
Vercel's automatic PR preview deployments replaced it. The script
was the only consumer of secco in the repo.

Author: nikosdouvlis