Remove .github/docker-compose.yml (#5160)

# Description of Changes

This is no longer used.

# API and ABI breaking changes

None

# Expected complexity level and risk

1

# Testing
- [x] CI passes

Co-authored-by: Zeke Foppa <bfops@users.noreply.github.com>

Author: bfops