[Workers AI] Redesign model catalog filters with horizontal toolbar and Base UI Combobox

Replace the sidebar filter layout with a horizontal toolbar matching the dashboard
design. Uses Base UI Combobox for searchable multi-select filter dropdowns with
proper accessibility, adds a sort toggle, model count display, and fixes the
query parameter auto-population race condition.

Author: mattrothenberg