chore(deps): refresh pip-compile outputs (#704)

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

containers/sidecar-requirements.txt

@@ -4,41 +4,37 @@
 #
 #    pip-compile --allow-unsafe --generate-hashes --output-file=sidecar-requirements.txt --strip-extras sidecar-requirements.in
 #
-azure-core==1.37.0 \
-    --hash=sha256:7064f2c11e4b97f340e8e8c6d923b822978be3016e46b7bc4aa4b337cfb48aee \
-    --hash=sha256:b3abe2c59e7d6bb18b38c275a5029ff80f98990e7c90a5e646249a56630fcc19
+azure-core==1.38.0 \
+    --hash=sha256:8194d2682245a3e4e3151a667c686464c3786fed7918b394d035bdcd61bb5993 \
+    --hash=sha256:ab0c9b2cd71fecb1842d52c965c95285d3cfb38902f6766e4a471f1cd8905335
     # via
     #   azure-identity
     #   azure-storage-blob
 azure-identity==1.25.1 \
     --hash=sha256:87ca8328883de6036443e1c37b40e8dc8fb74898240f61071e09d2e369361456 \
     --hash=sha256:e9edd720af03dff020223cd269fa3a61e8f345ea75443858273bcb44844ab651
     # via barman
-azure-storage-blob==12.27.1 \
-    --hash=sha256:65d1e25a4628b7b6acd20ff7902d8da5b4fde8e46e19c8f6d213a3abc3ece272 \
-    --hash=sha256:a1596cc4daf5dac9be115fcb5db67245eae894cf40e4248243754261f7b674a6
+azure-storage-blob==12.28.0 \
+    --hash=sha256:00fb1db28bf6a7b7ecaa48e3b1d5c83bfadacc5a678b77826081304bd87d6461 \
+    --hash=sha256:e7d98ea108258d29aa0efbfd591b2e2075fa1722a2fae8699f0b3c9de11eff41
     # via barman
 barman==3.17.0 \
     --hash=sha256:07b033da14e72f103de44261c31bd0c3169bbb2e4de3481c6bb3510e9870d38e \
     --hash=sha256:d6618990a6dbb31af3286d746a278a038534b7e3cc617c2b379ef7ebdeb7ed5a
     # via -r sidecar-requirements.in
-boto3==1.42.14 \
-    --hash=sha256:a5d005667b480c844ed3f814a59f199ce249d0f5669532a17d06200c0a93119c \
-    --hash=sha256:bfcc665227bb4432a235cb4adb47719438d6472e5ccbf7f09512046c3f749670
+boto3==1.42.26 \
+    --hash=sha256:0fbcf1922e62d180f3644bc1139425821b38d93c1e6ec27409325d2ae86131aa \
+    --hash=sha256:f116cfbe7408e0a9153da363f134d2f1b5008f17ee86af104f0ce59a62be1833
     # via barman
-botocore==1.42.14 \
-    --hash=sha256:cf5bebb580803c6cfd9886902ca24834b42ecaa808da14fb8cd35ad523c9f621 \
-    --hash=sha256:efe89adfafa00101390ec2c371d453b3359d5f9690261bc3bd70131e0d453e8e
+botocore==1.42.26 \
+    --hash=sha256:1c8855e3e811f015d930ccfe8751d4be295aae0562133d14b6f0b247cd6fd8d3 \
+    --hash=sha256:71171c2d09ac07739f4efce398b15a4a8bc8769c17fb3bc99625e43ed11ad8b7
     # via
     #   boto3
     #   s3transfer
-cachetools==6.2.4 \
-    --hash=sha256:69a7a52634fed8b8bf6e24a050fb60bff1c9bd8f6d24572b99c32d4e71e62a51 \
-    --hash=sha256:82c5c05585e70b6ba2d3ae09ea60b79548872185d2f24ae1f2709d37299fd607
-    # via google-auth
-certifi==2025.11.12 \
-    --hash=sha256:97de8790030bbd5c2d96b7ec782fc2f7820ef8dba6db909ccf95449f2d062d4b \
-    --hash=sha256:d8ab5478f2ecd78af242878415affce761ca6bc54a22a27e026d7c25357c3316
+certifi==2026.1.4 \
+    --hash=sha256:9943707519e4add1115f44c2bc244f782c0249876bf51b6599fee1ffbedd685c \
+    --hash=sha256:ac726dd470482006e014ad384921ed6438c457018f4b3d204aea4281258b2120
     # via requests
 cffi==2.0.0 \
     --hash=sha256:00bdf7acc5f795150faa6957054fbbca2439db2f775ce831222b66f192f03beb \
@@ -438,15 +434,15 @@ cryptography==46.0.3 \
     #   azure-storage-blob
     #   msal
     #   pyjwt
-google-api-core==2.28.1 \
-    --hash=sha256:2b405df02d68e68ce0fbc138559e6036559e685159d148ae5861013dc201baf8 \
-    --hash=sha256:4021b0f8ceb77a6fb4de6fde4502cecab45062e66ff4f2895169e0b35bc9466c
+google-api-core==2.29.0 \
+    --hash=sha256:84181be0f8e6b04006df75ddfe728f24489f0af57c96a529ff7cf45bc28797f7 \
+    --hash=sha256:d30bc60980daa36e314b5d5a3e5958b0200cb44ca8fa1be2b614e932b75a3ea9
     # via
     #   google-cloud-core
     #   google-cloud-storage
-google-auth==2.45.0 \
-    --hash=sha256:82344e86dc00410ef5382d99be677c6043d72e502b625aa4f4afa0bdacca0f36 \
-    --hash=sha256:90d3f41b6b72ea72dd9811e765699ee491ab24139f34ebf1ca2b9cc0c38708f3
+google-auth==2.47.0 \
+    --hash=sha256:833229070a9dfee1a353ae9877dcd2dec069a8281a4e72e72f77d4a70ff945da \
+    --hash=sha256:c516d68336bfde7cf0da26aab674a36fedcf04b37ac4edd59c597178760c3498
     # via
     #   google-api-core
     #   google-cloud-core
@@ -591,17 +587,17 @@ proto-plus==1.27.0 \
     --hash=sha256:1baa7f81cf0f8acb8bc1f6d085008ba4171eaf669629d1b6d1673b21ed1c0a82 \
     --hash=sha256:873af56dd0d7e91836aee871e5799e1c6f1bda86ac9a983e0bb9f0c266a568c4
     # via google-api-core
-protobuf==6.33.2 \
-    --hash=sha256:1f8017c48c07ec5859106533b682260ba3d7c5567b1ca1f24297ce03384d1b4f \
-    --hash=sha256:2981c58f582f44b6b13173e12bb8656711189c2a70250845f264b877f00b1913 \
-    --hash=sha256:56dc370c91fbb8ac85bc13582c9e373569668a290aa2e66a590c2a0d35ddb9e4 \
-    --hash=sha256:7109dcc38a680d033ffb8bf896727423528db9163be1b6a02d6a49606dcadbfe \
-    --hash=sha256:7636aad9bb01768870266de5dc009de2d1b936771b38a793f73cbbf279c91c5c \
-    --hash=sha256:87eb388bd2d0f78febd8f4c8779c79247b26a5befad525008e49a6955787ff3d \
-    --hash=sha256:8cd7640aee0b7828b6d03ae518b5b4806fdfc1afe8de82f79c3454f8aef29872 \
-    --hash=sha256:b5d3b5625192214066d99b2b605f5783483575656784de223f00a8d00754fc0e \
-    --hash=sha256:d9b19771ca75935b3a4422957bc518b0cecb978b31d1dd12037b088f6bcc0e43 \
-    --hash=sha256:fc2a0e8b05b180e5fc0dd1559fe8ebdae21a27e81ac77728fb6c42b12c7419b4
+protobuf==6.33.4 \
+    --hash=sha256:0f12ddbf96912690c3582f9dffb55530ef32015ad8e678cd494312bd78314c4f \
+    --hash=sha256:1fe3730068fcf2e595816a6c34fe66eeedd37d51d0400b72fabc848811fdc1bc \
+    --hash=sha256:2fe67f6c014c84f655ee06f6f66213f9254b3a8b6bda6cda0ccd4232c73c06f0 \
+    --hash=sha256:3df850c2f8db9934de4cf8f9152f8dc2558f49f298f37f90c517e8e5c84c30e9 \
+    --hash=sha256:757c978f82e74d75cba88eddec479df9b99a42b31193313b75e492c06a51764e \
+    --hash=sha256:8f11ffae31ec67fc2554c2ef891dcb561dae9a2a3ed941f9e134c2db06657dbc \
+    --hash=sha256:918966612c8232fc6c24c78e1cd89784307f5814ad7506c308ee3cf86662850d \
+    --hash=sha256:955478a89559fa4568f5a81dce77260eabc5c686f9e8366219ebd30debf06aa6 \
+    --hash=sha256:c7c64f259c618f0bef7bee042075e390debbf9682334be2b67408ec7c1c09ee6 \
+    --hash=sha256:dc2e61bca3b10470c1912d166fe0af67bfc20eb55971dcef8dfa48ce14f0ed91
     # via
     #   google-api-core
     #   googleapis-common-protos
@@ -672,9 +668,9 @@ typing-extensions==4.15.0 \
     #   azure-core
     #   azure-identity
     #   azure-storage-blob
-urllib3==2.6.2 \
-    --hash=sha256:016f9c98bb7e98085cb2b4b17b87d2c702975664e4f060c6532e64d1c1a5e797 \
-    --hash=sha256:ec21cddfe7724fc7cb4ba4bea7aa8e2ef36f607a4bab81aa6ce42a13dc3f03dd
+urllib3==2.6.3 \
+    --hash=sha256:1b62b6884944a57dbe321509ab94fd4d3b307075e0c2eae991ac71ee15ad38ed \
+    --hash=sha256:bf272323e553dfb2e87d9bfd225ca7b0f467b919d7bbd355436d3fd37cb0acd4
     # via
     #   botocore
     #   requests