fix: remove tags.yml from versioned docs

The tags.yml configuration file should not be copied into versioned docs.
It causes JSON parsing errors during the build.

[skip ci]

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: milldr