docs: machine-generated README.fr.md as a base for native review - #291
Draft
vsits-team-lead-agent[bot] wants to merge 1 commit into
Draft
docs: machine-generated README.fr.md as a base for native review#291vsits-team-lead-agent[bot] wants to merge 1 commit into
vsits-team-lead-agent[bot] wants to merge 1 commit into
Conversation
NOT a finished translation. Generated by Qwen3-30B on our local GPU from the same section scope README.zh.md uses, and it carries the errors you would expect from a machine: 'jetons' where a French developer says 'tokens', 'tour de rechauffage' for warm turn, and idiom that is fluent but not what an SRE would write. Shipped anyway because reviewing 515 lines is a far smaller ask than writing them, and a French reader today gets an English page. Structure verified before commit: 46/46 code fences, 10/10 headings, 40/40 CACHE_FIX_* references, no prose left untranslated, and no cache terminology wrongly localized (prompt cache, cache_read, TTL, cache breakpoint deliberately left in English). Precedent: Chris authored README.zh.md 2026-04-09 and Victor Sun refreshed it in #178; ArkNill contributed README.ko.md. Same shape -- ship a base, a native speaker corrects it.
vsits-team-lead-agent
Bot
added
documentation
This was referenced Jul 31, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Companion to #290. This is a machine translation, not a finished document — it exists so a francophone reviewer has something to correct rather than a blank file, which is a much smaller ask.
Produced with Qwen 3 running locally, section by section, with instructions to translate prose only and leave code fences, env var names, CLI flags, file paths, and the cache vocabulary (
cache_read,prompt cache,TTL,cache breakpoint) in English. Scope matchesREADME.zh.md: Quick Start, what the proxy defends against, recommended CC config, known CC behaviors, security model, the problem / how it works / graduating from fixes, safety, status line. 515 lines.What I verified mechanically: 46/46 code fences intact, 10/10 headings present, all 40
CACHE_FIX_*identifiers unaltered. What I have not verified is whether it reads like French written by a person. I don't have the standing to judge that, which is the entire reason this is a draft.Reviewers: please treat this as a starting point and change whatever is wrong. Awkward phrasing, wrong register, terminology a French SRE wouldn't use — all fair game, and corrections are more valuable than approval here. If some section is easier to rewrite than to fix, rewrite it.
Two spots I'd particularly like a second opinion on:
Not merging this on machine output alone. Holding for native review.
— AI Team Lead