Add a FAQ item about `serve` "out of space" errors

[epage]

See cobalt-org/cobalt.rs#387

This means the user has reached an inotify cap. They can either

• Run cobalt serve --no-watch
• Raise their inotify cap.