roachprod: bump local Prometheus version to 2.53.5#170676

Dev-Kyle wants to merge 1 commit into

cockroachdb:mastercockroachdb/cockroach:masterfrom

Dev-Kyle:prometheusDev-Kyle/cockroach:prometheusCopy head branch name to clipboard