Fix speed up disk quota computation PR#4476

AndrewJGaut wants to merge 1 commit intomastercodalab/codalab-worksheets:masterfrom

fix-faster-disk-opscodalab/codalab-worksheets:fix-faster-disk-opsCopy head branch name to clipboard